马甲说

柴子

佩服。开始感到更有必要去看书了。。。再次汗颜！

jpzy

原帖由 柴子 于 2009-6-2 21:11 发表
佩服楼主文言文造诣，端的是好生的文采。写得一手好文章。

PS：3楼多看书吧，解一句给你意译下，策之不补其道，而乏其制。
策者，取“将入门,策其马”之意，可作驱逐解。不补其道，道者，事理典规之意
我的理解 ...

策之不补其道，而乏其制；侍（sì）之不能尽其材，而臆（yì）之意；鸣之而不能通其声，而偏以行。执策而临之，曰：“天下无谐！”呜呼！其（qí）真无谐邪(yé)？其（qí）真未仁民心也！

看后面两句，这是个排比。加上后面一句。我觉得这个策之不补其道，应该不是你说的意思！

策在这里是管理的意思。执策者就是说论坛的管理者，就是我们版主和SWH。这句的意思应该是：不能够对会员善加引导，疏忽与平时的疏导，又不能发挥每个人的长处，只会揣测会员是否恶意，还不能听取会员的意见，一意孤行。管理者空叹：论坛不太平！呜呼，是真的不太平么？是我们管理者不能感化会员（不能赢得会员的心，不能跟会员更好的沟通）

大概是这个意思吧！！惭愧惭愧，面壁去…………

foreverhyx

投诉－－ 马甲－－ 很经典的两篇文章
正是现在不安宁的所在

楼上的几位前辈辛苦了～

[ 本帖最后由 foreverhyx 于 2009-6-2 21:25 编辑 ]

polly5771

很简单，诉求得不到发泄的渠道，就会产生MJ.

foreverhyx

而MJ的出现，并不全都因为诉求得不到发泄的渠道   
鹦鹉好啊

柴子

原帖由 jpzy 于 2009-6-2 21:21 发表


策之不补其道，而乏其制；侍（sì）之不能尽其材，而臆（yì）之意；鸣之而不能通其声，而偏以行。执策而临之，曰：“天下无谐！”呜呼！其（qí）真无谐邪(yé)？其（qí）真未仁民心也！

看后面两句，这是 ...

嗯，我觉得讨论文法似乎更有意思一点 ：）
我的理解认为是说的对马甲之策
取了其驱赶驱逐之意....

因为我联系了一下，他说的是策之不补其道
所以我觉得更应该直接做驱逐之意，先驱之而后补制治之失
方可称为 “补其道”

如果按你以谋策引申到管理之意，作者应该直接引用韩愈原文
策之不以其道

呵呵，你们管理层深究他的意思，我倒是真的对文法感兴趣了
难道遇到一篇好文章，不错过，不放过。
你们继续，我再读一遍，接着看书去的。。

Atlantisの祭司

呵呵，我注册MJ完全是为了灌水以及感觉好玩。惭愧惭愧。

柴子

是“难得遇到一片好文章”
改正倒数第二行第二字，道通假得 ...

joshua

策之不补其道，而乏其制；侍（sì）之不能尽其材，而臆（yì）之意；鸣之而不能通其声，而偏以行。

这三句都是对称的 后两句都是表示转折的   侍之（但是）不能尽其材  鸣之（但是）不能通其声
所以前面也应做转折讲  策之（但是）不补[修缮]其道   就不能做承接来说  策之（而后）不补其道



个人拙见哈

[ 本帖最后由 joshua 于 2009-6-2 21:37 编辑 ]

小女人

才疏学浅~看不懂~感谢楼上各位翻译~俺好好学习下~