个人收藏——ShadowDefender 1.1.0.313中文注册封装版(此版增加附表功能)

piaosi

原帖由 轻闲一柳 于 2009-10-21 19:38 发表
意译也不应该是“附表”的意思，子项的功能是安排系统再次重启后SD对磁盘分区的操作，按功能上意译至少应该为“计划任务”、“计划安排”。。。。。。。

或者按着lz“附表”的思路，改成“附加功能”更直观。一眼 ...

计划什么任务？计划安排什么？还是不清楚。“附表”至少告诉你这里还有操作选项，习惯了，看到“附表”就知道它的意思了。我感觉改成“修改模式”也差不多。字数不能太多还要表达清楚意思，那个更适合？

轻闲一柳

原帖由 piaosi 于 2009-10-22 07:28 发表


计划什么任务？计划安排什么？还是不清楚。“附表”至少告诉你这里还有操作选项，习惯了，看到“附表”就知道它的意思了。我感觉改成“修改模式”也差不多。字数不能太多还要表达清楚意思，那个更适合？

计划什么，很清楚，点开即是两方面的计划安排让客户选择。“附表”——完全让人不知道这个新功能是做什么。

个人只是提建议，为什么提，前面已经说得很清楚，要说的都说了。你是做这份汉化的，个人也对汉化无爱

piaosi

原帖由 轻闲一柳 于 2009-10-22 07:50 发表



计划什么，很清楚，点开即是两方面的计划安排让客户选择。“附表”——完全让人不知道这个新功能是做什么。

个人只是提建议，为什么提，前面已经说得很清楚，要说的都说了。你是做这份汉化的，个人也对汉化 ...

“附表”也很清楚，点开即是两方面的计划安排让客户选择，这是同样道理啊。你不点开都不知道是做什么的。

alankoh

关于红伞报DefenderDaemon.exe和Uninstall.exe官方的回复

Filename Result
Uninstall.exe  FALSE POSITIVE

The file 'Uninstall.exe' has been determined to be 'FALSE POSITIVE'. In particular this means that this file is not malicious but a false alarm. Detection will be removed from our virus definition file (VDF) with one of the next updates.

Filename Result
DefenderDaemon.exe  FALSE POSITIVE

The file 'DefenderDaemon.exe' has been determined to be 'FALSE POSITIVE'. In particular this means that this file is not malicious but a false alarm. Detection will be removed from our virus definition file (VDF) with one of the next updates

快乐kafan

感谢大家的分析，我下载试试了！

大少爷

能把汉化文件单独提供一下吗？

emw

原帖由 alankoh 于 2009-10-22 17:33 发表
关于红伞报DefenderDaemon.exe和Uninstall.exe官方的回复

Filename Result
Uninstall.exe  FALSE POSITIVE

The file 'Uninstall.exe' has been determined to be 'FALSE POSITIVE'. In particular this mea ...

大致是什么意思?

emw

我试下,红伞对提到的两个文件不报了,但还是有个SETUP.EXE还是报的

mtss

还是用的278

alankoh

是红伞误报