上报样本后，认为分析的有问题，上诉了下，这是上诉后的回信，拖蓝的这句怎么翻译？？

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-21 17:40:28

不一定是要列黑，可能是其他动作。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-21 17:48:17

就是说让你先确定不是其他的软件，硬件，系统地问题的话。他们一定会改进。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-21 20:16:41

这个。。。。有点不明白

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-21 20:31:25

采取行动的最多是封了楼主的邮箱，不接受邮件而已，怎么可能有权利封了KEY，况且KEY的信息由不会提供出去。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-21 22:05:23

假如你的主张的观点没有改变的话，我们将不得不采取行动。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-21 22:07:41

不知道所说的行动指的是什么，另外整句话好像应该是虚拟语气，语法上感觉不太对，个人观点。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-21 22:22:01

没有威胁的意思，他在问你为什么查出来有病毒(他们没分析出来病毒)，你可以在最新版本升级到最新数据库试试看是不是还查出来是病毒，如果一直还是的话，他们将会继续关注这个问题。。。
因此，你可以把你的意见回复过去。

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-25 16:51:10

呃，他们的意思是如果你坚持认为这个样本是恶意的，他们会进一步的跟进以确认该文件的

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-25 16:59:38

如果你坚信这个文件有问题，我们会再行仔细检查。

russian english也好不过chinglish

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-26 12:31:16

翻译如下：
如果你坚持认为你的观点是正确的，那么我们不得不重新分析一下