原文：http://www.faravirusi.com/2009/1 ... melih-abdulhayoglu/
翻译参考：
本贴19楼Nicolo翻译出。
oscar3815翻译：http://bbs.kafan.cn/thread-581973-1-1.html
感谢~~两位翻译..........
期待CIS4.................
========今天早上请朋友帮忙翻译的，刚发过来，有些迟了，希望对大家理解comcodo有帮助。======
========文中有时将clean翻译成清除，有时翻译成清洁。同时感觉文中有两处不妥。对朋友的帮忙表示感谢==========
应讲英语观众的请求，我决定把对COMODO的CEO，Melih Abdulhaypoglu的原始采访记录发布上来。非常感谢他能够接受我们的独家采访。
阅读愉快。
FaraVirusi.com：您好，先生。感谢您接受我们给你的采访。能否请您用几句话介绍一下自己？
Melih Abdulhaypoglu：我是一个理想主义者电脑迷和企业家的结合体。理想主义者电脑迷驱动我的想象，而企业家确保这些想象中商业的方面得以实现。我是一个电子/电脑工程师，在9岁的时候建成了我的第一个电路。
FV: COMODO是如何创建的？如果您能用很少(4-5短句)总结一下它的历史和开端。
MA:我在1998年创建COMODO。我想创立在线信任，但是除非你有足够的安全，是不能创建在线信任的。所以我觉得这两方面都提供。我很幸运，拥有优秀的人才，他们相信我的理想并且在最初支持着我。现在COMODO在全球拥有600名员工，并且持续拥有高增长。
FV: COMODO的实验室里现在正在进行什么项目的开发呢？我发现CIS4正在进行BETA版的开发中。您能否向我们透露一些新的特质和改进呢？
MA: 这是个大问题。我们现在有很多项目正在开发中，比如EasyVPN，HopSURF
,Comodo Dragon，Comodo Time Machine等等。CIS4会通过使用沙盘和行为拦截，带来世界上最安静的默认拒绝技术（default deny technology）。我们也开发了CIS4清理引擎（ cleaning engine）。我们不仅仅改进防御技术并且让它更安静（quite，应该是quiet吧，怀疑打错了），我们同时也扩展它的清除功能。
FV: 众所周知，每天有数以千计的新的恶意软件，如何赶上他们的步伐，是一个很大的挑战。
MA: 你是否觉得，基于签名（signature-based）的反病毒产品会消失，而且在未来一个安全产品会完全地基于Heuristics\behavior-blocking或者是HIPS?我不相信它们会像这样在短期内消失，但是他们的角色会发生变化。反病毒产品会被创造来“清洁”。未来的某时会变成“保护”工具。但这并不是一个合理的名称，因为反病毒产品永远也无法保护你不受它们所不知道的新病毒的侵害。所以我相信反病毒产品会被用来清洁被感染的个人电脑，HIPS将被用来“保护”它们。当然反病毒产品也有一些辅助功能，像是Comodo利用反病毒产品减少HIPS的弹出窗.所以反病毒产品将不被用来做保护，而用来使HIPS更有效。
FV: 云技术现在非常流行，你怎么看？你会不会把ThreatCast转换成为这样？
MA: ThreatCast已经是云技术了。在第四版之后，你会看到我们在Threatcast中所取得的进展。
FV: 你有没有计划集成一个先进的清洁模块，可以负责“病毒清除后”的清洁？我是指，删除病毒留下的autorun.inf, 删除受感染的注册表项，以及其他所有病毒留下来的垃圾。另外有没有计划修复受感染的文件，像被Sality、Virut等感染的文件。
MA：当然是。有两种市场：
a） 有清洁的个人电脑，想要通过添加像CIS这样的保护产品来保持这种状态的人们。
b） 有被感染的个人电脑，想要将它们清理干净的人们。
最初我们集中注意力在提供保护技术上。现在我们在这方面已经成功，开始开发一些将要被应用在CIS4上的比较强大的（几乎acid-like）的清洁技术。你将会看到在面对最难清除的恶意软件时，CIS4清理能力的力量。是的，我们也要尝试去清洁受感染的文件。
FV: 你会在COMODO网络安全中添加注册表清理、备份和其他系统维护工具来使它CTS(Comodo Total Security)?
MA; 这是个好问题。一方面来讲，创建一个程序包（package）是有意义的，但另一方面，有人认为应该保持它们独立。我认为这个是由用户决定的。Comodo已经创造了“用户导向商业发展”模式，我们的用户在他们所支付的发展上有直接的发言权。这就创造了一个非常强大的组合，并且不像一些开源的项目那样资源是个问题，在上述的模式下，通过将商业资金放入用户导向模式，我们已经非常快地创造了惊人的产品。
FV: 你对于AV-Comparatives和Virus Bulletin测试的看法是什么？我发现Comodo并没有参加。
MA:我认为现在世界已经接受我的观点，动态测试才是对声称保护电脑产品的真正测试。AMTSO.com就是答案。
FV: 不去深挖古老的辩题，来考虑SoftPedia是一个罗马尼亚品牌，你会不会做一些其他的尝试去使Comodo回到SP门户下载？我问这个是因为罗马尼亚用户，基本上没有看到任何来自你的官方回应。
MA：Softpedia非常友好地看到了我们的观点，并且在我们的请求下将措辞从恶意广告软件改为支持广告软件。作为结果，我们现在已经许可他们列出我们的产品，并且你可以看到它们已经在列表中（一些在撰文时还在上传过程中）。
FV: 有没有对于Linux/Mac OS的安全产品计划？
MA：有，但还不确定时间。
FV:: 如果对于那些出去购买了电脑的人们，你只能有一句安全方面的建议，那会是什么呢？
MA；CIS!我创建CIS是因为一种需求，对于保护的需求。我厌烦了每个人都被感染! 到现在为止，一个清洁的电脑最好的解决办法是像CIS这样的默认拒绝的安全产品，这样你就可以保持你清洁的电脑继续清洁！
===========================================================================
原文摘录：
Per request of our Englis-speaking viewers I decided to post the original interview with COMODO’s CEO, Melih Abdulhayoglu. He was kind enough to give us this Exclusive interview.
Have a nice read!
FaraVirusi.com: Hello sir. Thank you for accepting to give us this interview. Can you please tell us a few words about you ?
Melih Abdulhayoglu: I am an Idealist Geek and Entrepreneur combined together J My Vision driven by the Idealist geek in me while the entrepreneur make sure business aspect of these vision are realized. I am an electronics/computer engineer and have built my first circuit when I was 9 years old.
FV: How did all things started with Comodo ? If you can summarize in a few (4-5 phrases) its history and beggining.
MA: I started Comodo in 1998. I wanted to create Trust Online, but you can’t create trust online, unless you have security. So I decided to provide both of them. I was lucky enough I had good people who believed in my vision and initially backed me up. Now Comodo employs over 600 people worldwide and continues to enjoy high growth.
FV: What projects are currently under development in Comodo’s Laboratory ? I found CIS 4 is on its way to Beta. Can you reveal us some new features and improvements?
MA: That’s a big question J we have many projects under development like EasyVPN, HopSurf, Comodo Dragon, Comodo Time Machine and so on. CIS 4 will bring world’s quietest default deny technology using Sandboxing and Behaviour blocking. We have also developed CIS4 cleaning engine. Not only have we improved prevention and made it very quite, but we also have expanded cleaning capabilities of it.
FV: It is known that we have thousands of new malwares every day and there is a big challenge to keep in track with them.
MA: Do you think signature-based AVs will disappear and in the future a security product will be entirely based on
heuristics\behavior-blocking or HIPS ?
I don’t think they will disappear as such in the short term, but its roles will change. Anti Virus product was invented to do “cleaning”. Somewhere down the road it became “protection” tool. But this was not justified title as Anti Virus products could never protect you from new viruses they didn’t know. So I believe Anti Virus products will be used for cleaning infected PCs and HIPS will be used for “protecting” them. Of course there are ancillary uses of Anti Virus products like Comodo does by using AV reduce no of alerts for HIPS. So AV is not used to protect but used to make HIPS more usable.
FV: “Cloud” technology is being very popular nowadays. What do you think about it? Would you transform ThreatCast into such a thing?
MA: Well ThreatCast is a cloud technology already. You will see advancements in Threatcast we have made after v4.
FV: Do you plan the integration of an advanced cleaning module that could be in charge with the “after virus removal” cleaning? I mean
deleting autorun.inf left by viruses, deleting infected registry keys, and all other junk left by a virus. Additionally is there any plan for reparing infected files with file infectors like Sality, Virut, etc?
MA: Very much so. There are 2 kind of markets.
a)People with a clean PC who want to keep it that way by adding protection products like CIS
b)People who have infected PCs who wants it cleaned up.
Initially we concentrated on providing the protection technologies. Now that we have succeded in this, we have started developing some very strong (almost acid-like) cleaning technologies that will be available with CIS4. You will see the power of cleaning capability of CIS4 against most difficult hard to remove malware. And yes we will also try to clean the infected files.
FV: Will you add registry cleaner, backup and other system maintenance tools into Comodo Internet Security to make it CTS (Comodo Total Security)?
MA: This is a good question. In one hand it makes sense to create one package, but on the other hand some says lets keep it separate. I guess its upto our users! Comodo has invented “User Driven Commercial Development” model whereby our users have a direct say in our development say that we pay for. This has created a very powerful combination and unlike some open source projects where resources have been an issue, with the above model by putting commercial money into user driven development we have created amazing products very quickly.
FV: What is your oppinion on av-comparatives or Virus Bulletin tests ? I’ve seen Comodo is not there.
MA: I think now the world has accepted my viewpoint that Dynamic tests are the true test of a product claiming to protect a computer. AMTSO.com is the answer.
FV: Without digging into an old debate, but taking into account that SoftPedia is a romanian brand, are you going to make any other retries
to get Comodo back on SP download portal? I’m asking this as romanian users, basically didn’t read any official reaction from you.
MA: Softpedia has been kind enough to see our point of view and has changed their wording from Adware to Ad-supported as per our request. As a result we have now given permission for them to list our products and you can see them listed now (some are being uploaded still at the time of writing)
FV: Is there any plan to make security products for Linux\Mac OS ?
MA: Yes, but don’t know when.
FV: If you have just one piece of security advice for people that are just going out and buying their computers, what would that be?
MA: CIS!
I built CIS because of a need. Need for protection. I was getting sick of everyone being infected! So for a clean computer the best solution is Default-Deny based security product like CIS, so that you can keep your clean computer clean!
e文水平有限，不敢造次。等待高手翻译...................
[ 本帖最后由 wevol 于 2009-10-28 08:29 编辑 ] |
发表于 2009-10-27 02:34:36
发表于 2009-10-27 10:30:09
