ESET识别4.0X和4.2X语言文件结构区分版本(击破某论坛攻击谎言)

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-28 22:32:17

看麦大的截图,貌似一样...

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-28 22:51:56

这种事还是不了了之的好

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-28 22:52:59

支持！！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-28 22:53:44

呵呵~~语言界面

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-28 22:59:42

为何非要执着于“结构”一说？
1）用PA打开4.0的英文文件，然后扫描4.0的汉化文件，用此导出字典。
2）再用PA汉化4.2的英文文件，用上面导出的字典，然后补充些未翻译的词条。
这也是一种套用，我亦遇到过这种人…………

ps：不针对楼主，就事论事。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-29 09:14:59

本帖最后由 auset 于 2009-12-29 09:29 编辑

不过，4.2英文版主界面的安全状态一栏，“Antivirus Protection”和“Antispyware Protection”这两项是分开 ...
jason_jiang 发表于 2009-12-28 09:06

只能找到我一个破绽么？？？

符号 “ | “很容易被翻译为”和“ ”或“

就像符号”&“很容易翻译为”与“或”和“一样

难道4.2X和4.0X主界面就这点区别？？其他有区别的地方是否汉化正确呢？

这就是所谓的界面错误？？？

难道没有汉化失误可解？

难道某些论坛一出就是没汉化失误的？经常汉化都搞啥修正版的。

4系列测试的时候，某论坛汉化之后还修正了几次呢～～

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-29 09:15:46

本帖最后由 auset 于 2009-12-29 09:16 编辑

为何非要执着于“结构”一说？
1）用PA打开4.0的英文文件，然后扫描4.0的汉化文件，用此导出字典。
2）再 ...
xiaoz 发表于 2009-12-28 22:59

汉化很多都采用术语表。我不认为不妥。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-29 09:33:02

看了看麦田守望者的翻译也有些地方不对

http://bbs.vc52.cn/viewthread.php?tid=133064&page=2&fromuid=218701#pid2379305

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-29 11:15:24

4.2各个版本我的机器都装不上呢。老是报错，只好等了。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-29 12:07:56

汉化很多都采用术语表。我不认为不妥。

问题是，没有哪个本地化软件自带eset的英→中术语表吧？关键是，这个术语表怎么来的？自己一个一个词条翻译还是引用了其他翻译？我想，这才是人家要表达的意思。个人意见，嘻嘻~

[砖头] ESET识别4.0X和4.2X语言文件结构区分版本(击破某论坛攻击谎言)