关于Sophos 提名的建议

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-4 12:08:15

恩骚护士比较亲切啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-4 12:20:16

本帖最后由 zhuzao110 于 2010-3-4 12:22 编辑

近来总看见卡饭朋友们叫Sophos，名字众多，比如：骚护士，守护士。
鄙人觉得有损这款英国企业级的杀毒软件 ...
苍天无际发表于 2010-3-1 10:14

官方的“守护使”确实不咋样，叫“护身符”如何？翻译未必非要音译，我们可以意译呀，叫“护身符”能反应出其强悍的杀毒能力，同时给人一种贴近感！

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-4 23:21:26

大家各抒己见啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-4 23:36:31

圣斗士

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-4 23:57:31

拼音版...少妇黑丝..........

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-5 00:16:57

骚护士的名真多啊。

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-5 03:39:07

建议定一个！

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-5 07:44:22

本帖最后由 Dirk 于 2010-3-5 07:46 编辑

官方的“守护使”确实不咋样，叫“护身符”如何？翻译未必非要音译，我们可以意译呀，叫“护身符”能反 ...
zhuzao110 发表于 2010-3-4 12:20

你知道什么叫意译，懂得区分parataxis 和 hypotaxis不？
知道Sophos本身的意思是什么不？
意译就能叫“护身符”了？
这也太瓜了吧
“守护使”这个译名既兼顾了发音，又兼顾了语用，是一个不错的译名

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-5 07:46:39

官方有名字的……守护使

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-5 10:47:56

官方的“守护使”确实不咋样，叫“护身符”如何？翻译未必非要音译，我们可以意译呀，叫“护身符”能反 ...
zhuzao110 发表于 2010-3-4 12:20

怎么有一种茅山道士的感觉？

我觉得，

要不叫“骚不死”得了。

[已解决] 关于Sophos 提名的建议