Titanium中文名征集！（名字已定，感谢大家献计献策！！）

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 19:33:23

中文名要跟“钛”扯上关系不容易，如果中文名也带个“钛”，那TIS和TISPRO是不是得像熊猫那样改叫“铂”“镭”了

叫“趋势科技网络安全专家极速版”得了……

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 19:34:29

趋势云安全专家

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 19:40:36

腾云

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 19:43:18

直接音译

泰尼克
ray1106 发表于 2010-3-22 19:29

音译的话应该叫

泰尼姆

才对吧？

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 21:42:42

名称：趋势科技云安全杀毒软件

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 21:50:30

就是泰坦

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 22:00:29

其实我向来不觉得英文名一定要有一个中文音译或者意译，就像ESET NOD32,虽然不太顺口，不过总比一个勉强的蹩足的中文翻译要好。
所以我觉得可以两个名字同时存在与标题栏上，比如“Titanium 趋势云安全”
Titanium并不需要完全翻译出来，个人认为太过于直白的翻译缺少美感。
趋势云安全，可以很清楚直接的告诉大家，这是一款基于云的安全软件，没有累赘，并不与titanium冲突。
小弟抛个砖，大家指点指点

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 22:02:16

趋势云安全防护软件

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 22:03:52

中文名要跟“钛”扯上关系不容易，如果中文名也带个“钛”，那TIS和TISPRO是不是得像熊猫那样改叫“铂”“镭 ...
jason_jiang 发表于 2010-3-22 07:33 PM

那又太长了吧..

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-22 22:04:15

Titanium 泰坦云

[讨论] Titanium中文名征集！（名字已定，感谢大家献计献策！！）