[老佳原创翻译]Softpedia专访：赛门铁克

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 23:17:25

翻译辛苦！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 23:24:09

从近期对于PGP公司和VeriSign安全商务的并购中得出的问题可以看到这位领袖公司要走的，用于维护它在反病毒市场地位下一步棋。

这里只是产生了这个问题没有看出的意思

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 23:26:00

回复 2楼 jiayan72392 的帖子
翻译的准确性无可挑剔，但是在语言组织上还不够好，这在一定程度上削弱了翻译准确性上的优势。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 23:27:49

两个产品之间20美元的差距可以看作是用户需要安全在线存储空间的动机。

看不懂

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 23:31:40

和诺顿防病毒软件的活跃用户所作出的反馈相比，哪一款产品更容易配置？

翻译错了

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 23:33:32

老佳就是老好人啦。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 23:33:45

佳哥辛苦了

好文章支持

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 23:34:50

来支持老佳

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 23:45:49

依靠很多不同的防护技术和阶层来保护用户
肯定不能翻译为阶层

drive-by-download 翻译错了
for the time being 翻译错了

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-21 00:36:59

好文，来顶

[原创] [老佳原创翻译]Softpedia专访：赛门铁克