卡巴病毒库300万为翻译错误所致

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 02:15:11

这里直接把我发在AVP Club上的原创帖子转过来了

今天上论坛看到有转贴说卡巴司机先生在QQ做专访的时候  说到卡巴病毒库已经达到300万

我们都知道  卡巴的病毒库是30万  怎么可能突然扩增10倍呢？

一句话  就是翻译错误百出  腾讯审核不严

看到绅博上面转来的，我上到绅博看了一下，里面的blast（头像和这里的丫一一样的）发了一条帖子

由于那个帖子回帖已经很多了  我专门发一贴  下面详细说明一下

我昨天前刚刚看过QQ采访卡巴斯基的宽频可以在这里看到 http://tech.qq.com/a/20070420/000182.htm

我看了没有3分钟  第一感觉就是那个翻译不行  大家可以看看视频  看完就知道了

不仅很多东西没有翻译出来  而且错误百出  感觉完全不懂安全软件  把"特征码"说成"关键字"  唉... 苍天啊  大地啊

而且这个翻译不懂单复数  s该加的地方不加  不该加的地方乱加有时候紧张得自己会笑一下  将中文翻给卡巴斯基的时候

多次词不达意  卡巴斯基听不懂啊  要她重复她又小声冒出一两个单词  那个翻译实在是... 听不下去啊

我去翻译都比她好N倍啊很有冲动上去取代她啊

我记得我当时听到卡巴斯基先生的原话(英文说的)

是 Three Hundred Thousand 就是300,000

就是300千  就是30万啊  那个翻译一紧张就翻译错了我当时一看就不对

后来  我马上去腾讯的网站文字实录里面（http://tech.qq.com/a/20070420/000163_5.htm）求证一下

我把视频开着听  边听边看文字实录  发现腾讯给的文字实录  完全是用翻译翻出的文字稍微修改  使其通顺就可以了

而没有严格审核英文和中文是否相配文字实录第6页上赫然写着 “病毒库到目前为止我们有超过300万。”

为了严谨一点  看到这个300万的帖子  我又去看了一遍视频求证了一下

我的判断是对的！

明显是  翻译水平差再加紧张导致大量范错腾讯审核不严格再加上绅博的blast 没有看视频里卡巴斯基的英文原文

对腾讯的采访乱加引用

对了  刚刚上了一下腾讯  还是这个网址http://tech.qq.com/a/20070420/000163_5.htm

300万已经改成30万了  看了腾讯也意识到了  呵呵

希望大家发帖前仔细求证真实性  不要不加思考地转贴

PS: 本人是卡饭一名

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 03:40:57

这个破翻译，那里毕业的要好好查一下了。又是谁的亲戚！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 09:19:11

哈哈，见笑了～～也学习了～～

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 10:05:56

呵呵　　　是我转的qq的帖　　　当时就是冲着３００w转的　　谁知道是qq翻译的错误　　唉　　　

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 10:08:41

世界不大刚好打着他了活该啊，可人家后台在不然谁让他去翻译啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 10:20:53

干脆让红伞周翻译得了

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 10:28:58

对！对！

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 13:18:53

我去听听，看能不能听出来，汗！

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 13:21:42

翻译的水平不行!还是看到大人物激动的!

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-23 13:24:32

从另一个角度来看，这也是对卡巴先生不重视啊。一个杀毒软件算得了什么呢？大概这些人就是这样想的。任何一个在校大学生，都不会出现这样的错误。除非是瞎混的。

[已解决] 卡巴病毒库300万为翻译错误所致

回复 #6 200530040058 的帖子