norton360 的这个gui是不是一直是这样有问题？

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 21:24:46

我用norton360有一段时间了，但是今天刚发现诺顿的这个界面貌似有问题啊，是我小白了还是早就发现了？？

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 21:28:23

翻译的语病

问楼下。。

正确的意思是什么

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 21:38:51

已经清除了，自然就不需要其它的操作了呀

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 21:50:23

已经清除了，自然就不需要其它的操作了呀
ikimi 发表于 2010.8.14 21:38

毛病是在上面一句吧，“此病毒到的威胁已删除”这句话不通啊
谁看看英文版的应该是怎么说的

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 21:51:30

nis也是

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 21:51:32

没问题啊！我怎么看不出问题？？？？

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 21:56:53

nis也是
江湖的fans 发表于 2010.8.14 21:51

看来是普遍问题了，就是不知道英文原版，这句话怎么说的

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 21:57:01

毛病是在上面一句吧，“此病毒到的威胁已删除”这句话不通啊
谁看看英文版的应该是怎么说的
jinliang5000 发表于 2010.8.14 21:50

NIS 17.7.0.12

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 22:01:12

应该是“此检测到的威胁已删除”吧，没看过英文版……

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 22:08:36

本帖最后由冲冲于 2010.8.14 22:12 编辑

找到图了，原文是"This virus has been removed. No further action is needed."，即“这个病毒已经被删除，无须继续执行任何操作”

[讨论] norton360 的这个gui是不是一直是这样有问题？