norton360 的这个gui是不是一直是这样有问题？

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 22:25:36

对铁壳近年的汉化水平一直很无语，看得出对中国市场的重视程度

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 22:34:21

找到图了，原文是"This virus has been removed. No further action is needed."，即“这个病毒已经被删除， ...
冲冲发表于 2010.8.14 22:08

冲冲又当了回白鼠

你的不是简中版的么

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 22:45:13

对铁壳近年的汉化水平一直很无语，看得出对中国市场的重视程度
jiayan72392 发表于 2010.8.14 22:25

是啊是啊，不知道2011版本的汉化工作能不能有改善

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 22:46:12

是啊是啊，不知道2011版本的汉化工作能不能有改善
jinliang5000 发表于 2010.8.14 22:45

其实在windows中有些地方中文语病也是有的，不过这次win7好了很多

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 22:56:27

回复 14楼 jiayan72392 的帖子
姑且把这些当成微软和铁壳给我们的彩蛋

顺便问下老佳，给诺顿上报除了https://submit.symantec.com/websubmit/retail.cgi链接外，是不是可以手动加入隔离区再上传，这样有没有效果？？闲得没事在折腾360

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 22:57:56

回复
姑且把这些当成微软和铁壳给我们的彩蛋
顺便问下老佳，给诺顿上报除了链接外，是不是可以手动 ...
jinliang5000 发表于 2010.8.14 22:56

也可以，不过没有receipt，处理进度也无法跟踪

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 23:48:00

冲冲又当了回白鼠

你的不是简中版的么
ikimi 发表于 2010.8.14 22:34

世界上有一种东西叫做搜索引擎

PS：爱姐好久没发累积性加分了吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 23:53:58

这个是个老问题了，以至于，我觉得哪一次曾经发贴说过的，专有名词之类的，如自动防护，在UI上就直接用英文了，估计有一方面是为了减少翻译错误。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 23:57:05

这个是个老问题了，以至于，我觉得哪一次曾经发贴说过的，专有名词之类的，如自动防护，在UI上就直接用英文 ...
nickhuang 发表于 2010.8.14 23:53

这个其实主要是汉化者的态度问题，太粗心了

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-14 23:59:42

这个其实主要是汉化者的态度问题，太粗心了
冲冲发表于 2010.8.14 23:57

应该不是这样的问题，作为一个大厂，在做这方面工作的时候，最起码应该找一个有点水平的同学，你看，像我这种半吊子的人都看出明显不通。另外，产品在最后送检的时候，应该更为严格的，但是还是出现了这样的问题，真的让人无语。

[讨论] norton360 的这个gui是不是一直是这样有问题？