卡巴斯基7.0.0.60简体中文包(LACOSTE汉化）

fcmaldini

晕，我感觉有抄袭别人的作品，我用的别人的汉化，跟你的错误是一样的，什么都一样。
不知道楼主怎么解释，就在版里面的一个汉化！

leon_chao

原帖由 fcmaldini 于 2007-5-1 17:37 发表
晕，我感觉有抄袭别人的作品，我用的别人的汉化，跟你的错误是一样的，什么都一样。
不知道楼主怎么解释，就在版里面的一个汉化！

请问你用过我以前版本的汉化吗？如果用过你就不会这么问了？因为本身翻译就是很直白的意思，肯定会有重复的语句，你如果找出90%都一样，那就当抄袭好了。如果完全一样，我何必要发出来呢？你不要光看文字，难道就没注意标点符号吗？如果抄袭的话，那大家都是在抄袭，抄袭的是新华字典。请提些建设性的意见。

dianshixs

谢谢楼主，辛苦了!

yuyando

好多汉化啊，都打败卡吧公司了。哈哈哈

bltn0216

支持楼主作品，喜欢你的汉化。

fcmaldini

对于楼主我无语，你能汉化我没有什么可说的。
我只是说你的东西错的跟人家一样，难道不是有抄袭的嫌疑吗？
不要说以前，那是没有意思的东西。
我再傻不会不知道翻译是什么东西吧。
“可以脚本”这个错误难道都是一样的？

我是要你解释，而不是在这说自己有本事，谈过去。
你可以说些技术方面的，关于汉化。。。。
咳！不说了，误会总是难免的。

不要吵架  

有时候动用  翻译软件直译的 没有发现！！！！！！！

关键是自己最后 要  意译。

chenglin1005

不错
下了个

zerosu6652

的确像"planz标点修改版"


(是盗版还是被盗版?)

[ 本帖最后由 zerosu6652 于 2007-5-2 08:48 编辑 ]

leon_chao

原帖由 fcmaldini 于 2007-5-1 23:04 发表
对于楼主我无语，你能汉化我没有什么可说的。
我只是说你的东西错的跟人家一样，难道不是有抄袭的嫌疑吗？
不要说以前，那是没有意思的东西。
我再傻不会不知道翻译是什么东西吧。
“可以脚本”这个错误难道 ...

除了“可以脚本”这一处，请帮忙再找出一处同样的错误，如果觉得翻译有误可以提出，没有这么武断的说我的汉化完全一样吧。而且公然说我是抄袭，难倒我的作品你付钱买过？拿来主意总是这样。我希望交你这样朋友，毕竟每个文件都有500-600多条，不光标点要改而且文件和语句也要做调整，用一些翻译工具这也很正常，发生撞车确实平常，比如像以前“最最快”这样的问题，其他汉化者也是一样有这个问题。我倒是希望你能再帮找些问题，就像以前其他朋友那样，直接发邮件给我。我的邮箱leon_chao@163.com，我和你的目的一样就是怎样把卡巴斯基汉化工作做好，纯属个人爱好，不是当工作对待。希望你能理解。继续支持我的作品。