给MSE上报样本，今天收到了这封信

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-26 22:29:53

E文不错么。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 11:26:11

回复 20楼茉莉花开的帖子

恶意软件保护中心？歧义？

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 12:49:18

回复 22楼雾里的午夜的帖子

哥们儿，你太仔细了，我都没细看到这句，哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 15:21:26

什么叫做expected volume啊
不懂

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 15:35:16

回复 3楼 bc123 的帖子

再仔细看下，貌似 “Are you planning to share samples on an ongoing basis?”是问LZ是不是会定期为他们上报样本

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 16:09:02

lz回复的怎么没人翻译下呢

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 16:11:14

本帖最后由 qrj317 于 2010-10-27 16:19 编辑

用有道翻译下lz的回信，看着有点翻译不太准，凑合吧

嗨,仿真。我的英文名字叫哈利的钟声,我是一名学生,我是来自中国的反病毒技术感兴趣的,想成为一名反病毒分析员毕业后。
　　1。你如何收集样品吗?
　　答:我下载该病毒样本的论坛。
　　2。哪些地区的样本吗?
　　答:我收集从感染的病毒样本电脑或恶意网站。
　　3。有什么迹象表明这些样品可以恶意或潜在的垃圾软件吗?
　　答:我在沙坑的病毒样本,VirusTotal上传。
　　4。你打算去分享样品进行?
　　答:是的,我将在论坛上的病毒样本。
　　5。预期的音量吗?
　　答:报导病毒样本的电脑中毒可以减少。
　　问候,
　　哈利鼎
=============================================
又用谷歌翻译，如下
嗨，Hil.My英文名字是Harry丁，我是来自中国的学生，我是在反病毒技术，我有兴趣想毕业后成为一名反病毒分析师。
1。你如何收集样品？
答：我在论坛上下载的病毒样本。
2。哪些地区的样品收集而来？
答：我收集到的受感染的计算机或恶意网站的病毒样本。
3.What是迹象表明，这些样本可能是恶意的或可能不需要的软件？
答：我在沙箱中运行的病毒样本或上传到VirusTotal中。
4.Are你打算共享的样本持续？
答：是的，我将病毒样本发送到论坛。
5.What的预期的音量？
答：报告的病毒样本，可以减少电脑中毒。
最好的问候，
哈里丁
======================================================
然后，微软又回复，谷歌翻译如下
你好哈利

感谢您联系微软恶意软件保护中心（MMPC）你。你在收集和提交未被发现的威胁有关样本的合作表示赞赏。

这里是电子邮件地址，您可以使用您的提交：

feed@submit.microsoft.com

请发送密码保护的ZIP文件的样本。密码应该是'感染'（没有引号）。您将收到电子邮件确认提交成功。

注：在MMPC收集的样本都来自大量的来源。对在野外样品和流行的性质而定提交，这些分析是适当的优先次序。这些样本进行分析的基础上这一优先。

你们对MMPC样品采集的贡献是非常重要的我们的研究和改进，为客户检测。我们价值的研究人员和收藏家喜欢自己的时间。我们知道，像你这样的努力有助于我们提高检出率，并作为工业领域的测试表明改进的安全性。我们非常感谢您的合作，并希望你们继续推动样品，收集到Microsoft。

谢谢。

最好的问候，

囱基发展

Microsoft恶意软件保护中心

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 17:00:21

说两句忽悠的话楼主就高兴？
老外都是这样的

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 17:02:01

回复 28楼 superkill 的帖子

什么话啊？

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-27 17:05:39

回复 29楼 bc123 的帖子

我的意思是楼主没必要这么高兴
你帮助他上传样本之后还帮助他回答问题
他应该感激你给你奖品
结果就两个字感谢你
老外回信都是这样子的按照案例回
估计这样说打击你了吧

[一般话题] 给MSE上报样本，今天收到了这封信