本帖最后由 aaa839 于 2010-11-17 19:56 编辑
手工譯文
简中版:
2010年 11 月 10日。德国的泰特南 在Avira新公司正式施工了几乎一年后，新总部第二期总面积达13,600 平方米的建设和最后的施工阶段的现正在进行。此次建设将添加4400 平方米的扩展面积。并应能在２０１２年完成建设并进行旧址搬迁，新总部除了提供140个额外的工作空间外，一楼还将包含一个公司食堂。
此外，地下车库将会延长，较原公司增加了32个停车位。这项建设成本接近800万欧元(相等于84413,856.5港元元/72,353,797.9人民币)
由于Avira 在国际和国内这两个市场的发展,因此新大楼的的第二阶段建设开始时间比预计的要早。
Avira 创始人和Avira 有限公司CEO 解释:「最初，我们打算在2015 年开始构建我们的公司总部的第三翼。 但现在看起来我们可能不能再等了： 我们将会在2011年3月底正式搬迁入新总部，那时建筑的第一阶段已经基本完成。 考虑到以后进一步的增长，我们现在开始建设二期"
AVIRA 总部资料:
总面积: 13,600 平方米
员工在泰特南人数(至2010年11月): 285位
财务: 自己资金及KfW BANK group(复兴信贷银行集团)贷款
预计的迁入日期:
第1阶段: 预计 2011年3月
第2阶段: 预计在2012年年初
繁中版:
2010年 11 月 10日。德國的泰特南AVIRA 幾乎一年後正式施工開設新公司。新總部的總樓面面積達 13,600 平方米建設的第二個和最後施工階段的現正開始。建設添加為 4400 平方米的總面積擴展。並應能在２０１２年完成建設及搬遷／
新總部除了提供140個額外的工作空間外
這座新大樓的一樓將包含公司食堂。
此外，地下車庫將會延長，提供了較現在多 32個 泊車空間。 建設擴展將成本近乎 800萬歐元(相等於84413,856.5港元元/72,353,797.9人民幣)
由於 Avira 在國際和國內這兩個市場的動態發展,因此新大樓的的第二階段建設開始是比預計的要早。
Avira 創始人和 Avira 有限公司CEO 解釋:「最初，我們打算在 2015 年開始構建我們的公司總部的第三翼。 但現在看起來我們可能不能再等了： 我們將會在2011年3月尾正式搬遷入新總部，那時建築的第一階段幾乎完整完成。 若要以便進一步增長，我們現在已開始建設二期"
AVIRA 總部資料:
總面積: 13,600 平方米
員工在泰特南人數 (至2010年11月): 285位
財務: 自己資金及KfW BANK group(復興信貸銀行集團)貸款
預計的遷入日期:
第1階段: 預計 2011年3月
第2陼段: 預計在2012年年初
原文:
November 10, 2010. Tettnang, Germany – Almost a year after the official construction kick-off of the company's new corporate headquarters, the second and final construction stage of the building with a total floor space of 13,600 square meters has begun. The building extension adds a total surface area of 4,400 square meters and should be finished and ready for move-in early 2012. Besides space for 140 additional workstations, the first floor of this new building will contain the company cafeteria. Also, the underground parking garage will be extended, offering an additional 32 parking spaces. The building extension will cost almost 8 million Euros.
Due to Avira's dynamic development both in international and domestic markets, the second construction phase was started earlier than scheduled. "Originally, we intended to start building the third wing of our corporate headquarters in 2015. But now it looks like we may not be able to wait any longer: We are moving into the building at the end of March 2011, almost completely filling the first section of the building. To facilitate further growth, we have now started the second construction stage," explained Tjark Auerbach, founder and CEO of Avira GmbH.
Avira’s corporate headquarters at a glance:
- Total size: 13,600 square meters
- Workforce in Tettnang (status 11/2010): 285
- Financing: Own resources as well as loans from the KfW bank group
- Expected move-in date:
- 1st construction stage: scheduled for March 2011
- 2nd construction stage: scheduled for early 2012
|
发表于 2010-11-16 22:53:23
楼主
难道说忙于搬迁
