VB100报告之国内篇（斗胆改个原创，不符合标准的话再改回来吧）

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-19 23:22:24

看来老外很认可360界面嘛，挺逗的这帮老外

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 00:45:35

哇，厉害厉害。我本来就像做一篇。但是遇到太多技术用词不懂怎么翻过来。厉害厉害

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 01:25:08

地域差别太严重，基本没有国内的样本库，通过不通过根本不代表任何问题。通过了说明欧洲和美洲病毒收集的好（这在西方人眼中就是全世界）。
所以会出现国外杀软在国内水土不服，个别做得好的说明对大陆地区病毒体收集的好。

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 02:42:13

tokthoo 发表于 2011-1-20 00:45
哇，厉害厉害。我本来就像做一篇。但是遇到太多技术用词不懂怎么翻过来。厉害厉害

感谢CCTV、LNTV，感谢有道词典，感谢金山词霸，感谢大学老师，感谢我的父母、亲人对我的大力支持

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 09:20:07

支持一下。

看了之后，感觉金山在产品方面和管理方面似乎都有纰漏，希望改进。

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 10:26:47

本帖最后由你想怎样于 2011-1-20 10:28 编辑

楼主不必太小心了, 这就是原创嘛 ,

比如其中某些词汇翻译就是很时髦的 , 是符合当下的习惯网络用语.

啊 , 发完帖才看见版主已经认可是原创了 , [:26:]

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 10:45:08

回复 55楼猪头无双的帖子

翻译的挺地道啊~~没有一点生硬之感

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 10:49:48

原创，必须的。

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 11:31:25

楼主翻译辛苦，支持一下

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-20 13:24:21

这个得顶，辛苦呀

[技术原创] VB100报告之国内篇（斗胆改个原创，不符合标准的话再改回来吧）