Avast6.0beta版出了，想知道更新了什么？速速点击…本人菜鸟英语翻译…

yybird81

给力啊。支持个。

流星小语

回复 1楼 5364721 的帖子

英语原文在哪呢？

庄生

回复 22楼 流星小语 的帖子

Main changes/improvements:
- AutoSandbox – suspicious programs will be optionally run sandboxed
- avast! WebRep – browser plugin for website reputation rating; a combination of data from our virus lab and community voting
- Script Shield now even in the Free AV
- Site Blocking now even in the Free AV
- SafeZone – a special virtualized area for sensitive transactions (e.g. secure online banking) (paid products only)
- Restore factory settings command (Settings -> Troubleshooting)
- Automatic actions in the boot-time scan
- New compression method in the installer makes the setup packages about 20% smaller.
- Script Shield now functional even with IE8/IE9 Protected Mode
- Sidebar gadget
- Improved stability/compatibility of the Behavior Shield
- Improvements in the avast! sandbox

Known issues
- Help files not updated yet
- Localizations incomplete yet
- SafeZone not yet accessible (Pro AV / IS only)
- WebRep only available for IE and Firefox (Chrome is coming soon)
- Firewall: per-application packet rules not yet accessible
- Firewall: uTorrent conflict not yet resolved




上吧！看看- “Script Shield now functional even with IE8/IE9 Protected Mode”

这句怎么翻译比较好

冲冲

那句XXX简易译成“脚本防护现在可以支持IE8/IE9的保护模式”

comicwm

回复 23楼 5364721 的帖子

脚本防护支持IE8/9的保护模式

cxl81514

关注

庄生

回复 24楼 冲冲 的帖子

多谢大牛！~

庄生

回复 25楼 comicwm 的帖子

多谢大牛给与斧正  

流星小语

回复 23楼 5364721 的帖子

大概看了一下
optionally是有选择性的意思
最后一句那个utorrent冲突是还没解决
Script Shield now functional even with IE8/IE9 Protected Mode
可以理解为 脚本防护功能支持 IE8/IE9安全模式

你翻译得很不错

Beatit

5364721 发表于 2011-1-30 11:46
回复 11楼 Beatit 的帖子

乃也太水了……

哦 是吗看看 还有吗