avast!&avira名字的由来（有图有真相！！）

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-8 12:57:05

小A的翻译很贴切呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-8 13:40:23

学习了……

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-8 19:26:49

学习了

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-8 19:33:23

这个解释难免有点牵强！

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-8 20:03:25

回复 8楼 Jelly 的帖子

google的翻译准确度不错了。

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-8 21:05:46

支持下

停住? 真有創意-.-

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-8 21:31:14

原来是这样。。。我还以为avast是高级反病毒套装的意思呢

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-8 21:58:49

…………lz强人

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 00:28:51

有点意思[:26:]

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 13:26:21

回复 45楼永远凤凰城的帖子

google翻译出来的就是典型的中国式汉语比如像定语从句这样修饰语后置的它是不会翻译过来的。。。

[其他相关] avast!&avira名字的由来（有图有真相！！）