360英文版官网有错误~（官网已修改）（附360用户量统计）

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:10:46

本帖最后由 xinshiniao 于 2011-2-9 20:12 编辑

xzhlksh 发表于 2011-2-9 19:52
其实原文也可以，并没有错。一群程序猿天天和鸟文打交道，怎么可能会犯这样一个低级错误呢？

原文的确错了，360杀毒的用户量是在后面，那个2亿8千万是360安全卫士的用户数，官网的版本变成了360杀毒用户是2亿8千万

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:12:21

不是说360和BD签协议说不扩展海外市场的吗

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:13:35

回复 12楼 uni384284728 的帖子

出英文版官网也不一定是海外市场吧，比如参加国际评测时外国人来看360主页，就可以让他们看英文版，比如以后360上市后，英文版主页是必须的

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:15:00

回复 1楼 xinshiniao 的帖子

其实只要改动个标点符号，修正下大小写的错误就行了。要不把with那部分直接提到As of那个时间短语之后如何？

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:15:39

jijiasd 发表于 2011-2-9 19:53
根据艾瑞统计，360杀毒是目前国内用户量最多、最具影响力的杀毒软件。最新数据显示，截至2010年12月，360杀 ...

那就是说瑞星只占百分之12点多

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:17:16

猪头无双发表于 2011-2-9 20:15
回复 1楼 xinshiniao 的帖子

其实只要改动个标点符号，修正下大小写的错误就行了。要不把with那部分直接提 ...

这样修改看起来语义就明确了，但是偶记得老师说过，as of 和with两个状语都置于句首，不好看……
所以我喜欢用简单句

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:19:19

上市必须有英文官网？我去瞧瞧看五粮液的英文官网……

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:20:52

回复 16楼 xinshiniao 的帖子

确实，我就经常把as of短语和with短语提前到句首那么写句子，每次老师都说我句子罗嗦

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:21:38

语法盲路过……

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-9 20:22:09

回复 12楼 uni384284728 的帖子

出于参加测试的需要，出品英文软件和大规模放出英文版产品不是一回事

[讨论] 360英文版官网有错误~（官网已修改）（附360用户量统计）