avast!的云？（修正了翻译）

也不知道谁

今天看官方的论坛，貌似有个人问6.0的云的问题，官方这样回答：
问：Topic: Avast 6 cloud features ???


       We've been told about it a few months ago (from vlk), and I thought about it again when V6b got released... now I'm hearing about it again in the German section (someone asking), so what's up with that? vaporware?  

edit: don't get me wrong, I'm aware of the work @Avast on V6 and what's been achieved so far.

本人浅陋的翻译：我们在几个月以前提到这件事（从VLK那里），当V6版放出的时候我又想到了这件事。。现在我又从德国部听到了关于这个的事情（有人问起来了），所以那个事情怎么样了？（后面这个词不认识= =）




答：If you're asking about online lookups for file-based detections, then no, it's not there. This is one of the projects for 2011.

On the other hand, there's a bunch of "cloud" features already. Detections are heavily based on feedback gathered from automatic submissions (especially from the Behavior Shield). CommunityIQ data is also used for prioritization. And of course, WebRep is completely cloud based (in fact, the file cloud will share the backend infrastructure with WebRep).

Thanks
Vlk



如果你问的是关于基于文件侦测的在线扫描，那么没有，它不包含在V6里面。它是2011的计划之一。（这里是我重点关注的，我要是理解有误请高人指点）


另一方面，现在已经有了一群“云”特性，侦测大量的依赖于从自动提交收集的反馈数据（特别是从行为防御）。Community IQ 的数据也已经用于优化（不是很明白优化什么= =，估计是侦测吧）。当然，WebRep完全基于云（事实上，文件云将会与WebRep共享后台基础构架）


谢谢
VLK




我比较关系的就是中间VLK的第一句话，“This is one of the projects for 2011.”如果我没理解错的话，是不是小A今年还要出个2011，然后在里面加入云扫描？就想金山和PANDA那样？？

PS:我后来修正了翻译，觉得可能还是2011年的计划之一比较靠谱，毕竟V6也没出来，这已经都2月份了，何况语法上这样也比较合适。貌似还是感觉小A要做侦测云~~要有大发展啊。。

sws6096653

值得期待

灯光笔墨

有的话，很期待。

hnhk83361888

如果是真的就好了

也不知道谁

回复 4楼 hnhk83361888 的帖子

没准真是真的呢~

xxqqwx

期待。

hnhk83361888

回复 5楼 也不知道谁 的帖子

当然；谁不希望是真的呢~~呵呵！

yangzhenleo

“We've been told about it a few months ago”
指的是：我们几个月前从（VLK）那里得知这个事情。

“V6b” 应该指的是 Version 6 Beta Build 即 V6的测试版，因为现在的正式版还没出来么。

“vapourware” ： a computer program which is advertised but which is not yet or is never made available. 字面意思是 一种已经公布（宣传）但是还没有正式发布的电脑软件。

在本文中应该可以理解为：云功能是否还未在测试版中发布的意思吧，我也不确定。

“关于基于文件侦测的在线扫描” file-based detections指的应该就是“文件侦测”的意思，按照本文的主旨，是否应该译为“基于在线查杀的文件侦测”

“then no, it's not there” 指的不是不在V6 中，因为是论坛的回复，所以说的都比较口语化，云技术指的是把病毒库数据放在云端服务器，所有的查杀过程在云端服务器中运行，it's not there 底层意思是没有在服务器设置这样的设施，引申出来意思就是在文件监控侦测上还没有云技术（Cloud）。

后面那句楼主的后来的改正是正确的，This is one of the projects for 2011：这是我们公司在2011年得项目计划之一。指的是公司将会在2011年考虑在avast 的新版本中加入文件监控的云技术。

prioritize：1.to put several things, problems etc in order of importance, so that you can deal with the most important ones first 2.to deal with one thing first, because it is the most important。这样prioritization指的基本上应该是“优先”的意思，即现在的avast的病毒库的收集等主要是基于“社区”的。即上面提到的Community IQ。

没用过avast 6 的测试版，对webrip不是很了解，后面不做评论。
和楼主共同进步

也不知道谁

回复 8楼 yangzhenleo 的帖子

谢谢这么详细的评析，确实好多细节我没有注意到~~共同进步~~话说你这个号潜水好久哇~~~

泽荫汾渝

感谢分享