avast!的云？（修正了翻译）

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 15:44:48

期待

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 17:19:29

比起关注云，我还是希望网络能更加顺畅，不然窄窄的宽带又不给力了

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 17:52:51

给力啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 17:55:32

支持！

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 18:32:19

很期待啊

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 19:53:07

本帖最后由 Dirk 于 2011-2-22 19:54 编辑

yangzhenleo 发表于 2011-2-22 09:55
“We've been told about it a few months ago”
指的是：我们几个月前从（VLK）那里得知这个事情。

"prioritization指的基本上应该是“优先”的意思，即现在的avast的病毒库的收集等主要是基于“社区”的。即上面提到的Community IQ。"

这里prioritization确实是“优先”的意思。不过理解可能有点小差错。因为avast!要进一步增强Community IQ对整个软件检测率的影响，所以这里的意思应该是“Community IQ所收集到的信息会被优先处理”，以增强社区云的及时性影响。

其它的翻译，基本没什么大问题。

—— Anthony Ho

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 20:00:55

十分期待

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 20:01:21

十分期待

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 21:00:24

期待小A的云

显示全部楼层 · 发表于 2011-2-22 21:14:54

好阿!!做查杀云吧..

[讨论] avast!的云？（修正了翻译）