【原创翻译】Microsoft announces 3 Security Bulletins【红伞官方techbolg】】

Dirk

回复 20楼 ADSLgg 的帖子

你自己读一遍
看听起来像中文不？

ADSLgg

回复 21楼 Dirk 的帖子

可能你对中文过于敏感，这确实是中文，，如果你觉得不像中文的，那就要请你自己亲自翻译一遍了，我倒要看看你所谓的中文是啥玩意，，坐等，请拿出你的中文给咋们看看

Dirk

回复 22楼 ADSLgg 的帖子

翻译不是字对字...

微软公布三项安全公告
微软雷德蒙德研究院为下周二将释出的系统补丁公布了三项安全公告。这三项公告所包含的系统补丁将修补至少四个系统安全漏洞。其中一个被确定为“危急”级别的系统漏洞影响了包括Windows XP至Windows 7的桌面系统和服务器系统Windows Server 2008 R2。攻击者可以轻易地利用这个漏洞在系统中植入恶意软件。第二项安全公告可以修补Windows操作系统中另一个“严重”级别的漏洞。第三项公告是关于微软Office软件2007，补丁将修补其中的一个“严重”级别的漏洞。
用户及管理员应在下周二系统补丁释出后尽快安装以上补丁。

ADSLgg

回复 23楼 Dirk 的帖子

我只是让大家了解下里面的内容大概是啥，而不是在炫耀自己的才能，我承认我不是一位专业的翻译人员，只是有空的时候翻译下，像你这样的专业人士，红伞官方博客里面的东西应该难不了你，希望你也搞一下。遗憾的是，至少在红伞区我没见过其他像你这些专业人士写的翻译。可能你有你忙的事，翻译这一块的空白总得有人去填写，不管你是神马东西，诸多借口的推辞只会更让人瞧不起你。我是继续翻译下去的，但愿日后能再次看到你的真迹，而不是在人家的帖子后面品头论足喷口水。至少我个人认为，这是毫无意义的。
好了，到此为止，谢谢指导了。

Dirk

回复 24楼 ADSLgg 的帖子

你现在没看到不代表我以前没做过，我整篇翻译AV-C的年度报告给论坛会员们看的时候，估计你还没有注册卡饭。红伞区的光荣榜也有我的名字。
我指出你的错误，不是要让你丢脸，也没必要炫耀。我在这方面的实力，论坛里稍微资历老一点的人都知道。论坛里给翻译文章的人很多，质量也参差不齐，我也不会一个一个地去挑问题。
我只是觉得你在回复别人的帖子里有看不起别人的倾向（如10楼，可能是我理解错）。我在指出你有问题的时候，你也显示出一点态度问题。所以我才又翻了一遍。如果我翻得没你好，你肯定不会像这样回复我，而是又是看不起我。我只想让你知道，既然你翻译文章是为论坛大众，就不应该有看不起别人的态度，不要以为只有你才会英文，否则你会被比你更强的人看不起。
谢谢

listen1

请大家理性讨论
本来翻译就是有分直译和意译之分
前者注重原文，后者比较注重翻译后的流畅性
楼主多次翻译技术博客的内容，也委实不易，即使无功劳也有苦劳，所以是应该受到鼓励的
而Dirk在伞区我也很有印象，翻译了不少东西，质量确实也不错
大家只要去掉那些过于感情的因素来讨论翻译的技术我个人还是觉得不错的
即使我个人翻译后，也会征求其他人的意见，以提高自己的翻译
如果说我没翻译的，可以去outpost区看看
此贴关闭，如有问题请PM我