【浪滔天 - 原创汉化系列】【02.19 更新至 7.0.1.325（英文正式版）】

祈祷

6.30的新版里images文件夹的位置好像放错地方了，楼主请检查

浪滔天

原帖由 祈祷 于 2007-6-30 19:50 发表
6.30的新版里images文件夹的位置好像放错地方了，楼主请检查

没有放错地方，新版为了全球多语言发行，有了这样的功能（以前版本未作验证），可以用本地化语言的图片放在本地语言包里来实现图片的本地化，这样按F12切换到英文状态时图片也会切换为英文图片。
（其实卡巴完全可以采用一种更简便的方式来解决图片上文字的本地化问题，有人可能曾向卡巴官方提出过这样的问题，但卡巴居然用这样的方法来解决这个问题，让人有点大跌眼镜，从这个侧面也可以看出俄罗斯人固有的傲慢）

[ 本帖最后由 浪滔天 于 2007-6-30 20:00 编辑 ]

祈祷

哦，了解了，感谢指教
请问，从哪个版本起有这样的功能的123还是125？

[ 本帖最后由 祈祷 于 2007-6-30 20:03 编辑 ]

浪滔天

原帖由 祈祷 于 2007-6-30 20:00 发表
哦，了解了，感谢指教
请问，从哪个版本起有这样的功能的123还是125？

123已经有这样的功能了，再以前的版本就不得而知了。

cqcdee

支持楼主

笑笑生

浪兄，“关于程序”的英文提示文字是调用原英文版的，还是重新翻译的。貌似两者不一样。

chris0718

谢谢,汉化不错,

浪滔天

原帖由 笑笑生 于 2007-7-1 13:52 发表
浪兄，“关于程序”的英文提示文字是调用原英文版的，还是重新翻译的。貌似两者不一样。

如果完全按照原英文直译会很晦涩难懂，我觉得汉化应该先要比较彻底的解读了这款软件才行，同时也必须参考其他优秀的汉化，如果关起门来刻意搞一个与众不同的汉化有违汉化的初衷（这仅仅是我的理解而已，呵呵~）。其实英文原版中很多地方用词并不严谨（符合俄罗斯人粗旷略带傲慢的风格），比如在主界面、设置界面和报告界面之间同一项目的用词就存在差异，这在其他的软件中很少会发生（虽然不影响使用），我汉化时都进行了文字统一，你仔细对比的话还会发现有更多的翻译和原英文存在不同之处（包括修正原英文用词的错误），这样能表达得更清楚。
我在这个帖子里也列举过语言文件中的部分错误，你可以看一下，有问题欢迎探讨。
http://bbs.kafan.cn/viewthread.php?tid=95820&highlight=%2B%C0%CB%CC%CF%CC%EC

[ 本帖最后由 浪滔天 于 2007-7-1 14:37 编辑 ]

liufuli

感觉这个版本汉化的相当不错。。。。。。。。。。

special

感谢啊