查看: 9468|回复: 70
收起左侧

[分享] 微软MAPP公告的逐段翻译

  [复制链接]
zckey
发表于 2011-11-9 22:13:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zckey 于 2011-11-9 22:52 编辑

一个水贴,一天了还没沉,还在口水,不就一公告么。晚上闲了,逐行翻译一下。我英语也水,借助Google Translate。
翻译完了发现原来的水贴没了,弄了这么久,还是发出来算了。。。
微软自己的免责条款我标红了。
附上原文连接:http://technet.microsoft.com/en-us/security/advisorymapp
       
MAPP Partners with Updated Protections

Microsoft offers information about additional protections provided by the security software providers enrolled in Microsoft Active Protections Program (MAPP).
微软提供的有关参加微软主动保护计划(MAPP)的安全软件供应商所提供的额外保护的信息。

The MAPP partners listed below have updated their software protections for the issues discussed in the respective Microsoft Security Advisory. Some of these partners have released protections and notified Microsoft within 48 hours of advisory release while others have released protections and notified Microsoft from 48 to 96 hours after advisory release.
下面列出的MAPP成员,已经更新他们的软件来保护这个在微软安全公告(Microsoft Security Advisory)讨论过的问题。其中的一些成员在48小时内释放保护,并且通知了微软。其他的一些成员通知微软将在48至96小时内发布保护程序。

This page does not identify MAPP partners who may have released protections more than 96 hours after advisory release or other protection providers who are not MAPP partners but who may have also released protection. If your protection provider is not listed, please contact your protection provider directly to inquire about protection for an issue.
此页不确定可能在96小时后释放保护的MAPP 成员 和 其他可能已经提供保护,但却不是MAPP成员的厂商。如果你的安全软件的供应商没有列出,请联系您的安全软件的供应商询问关于这个问题的信息。

Microsoft recommends customers keep their systems' protections updated. For more information about protections released by MAPP partners, please contact the security software provider directly.
微软建议用户保持系统的保护更新。更多信息关于MAPP成员的信息,请直接联系软件供应商。

Microsoft Security Advisory (2639658)
Vulnerability in TrueType Font Parsing Could Allow Elevation of Privilege
MAPP Partners who have released protections within 48 hours of the release of the Microsoft Security Advisory
Vulnerability in TrueType Font Parsing Could Allow Elevation of Privilege(漏洞名,不翻译了)
通知微软安全顾问已经在在48小时内释放保护的MAPP成员

Antiy
Avast! Software a.s.
Avira
Bit Defender
Check Point Software
Corero
Fortinet
Jiangmin
Juniper Networks
Kaspersky
Leadsec
M86 Security
McAfee
Microsoft Malware Protection Center
Network Box Security
Qihoo 360
SonicWALL
Sourcefire
Venustech
VirusBuster Ltd.
Websense
Zscaler

Disclaimer:免责声明
Microsoft provides information about additional protections provided by MAPP partners. This information is provided to you only as a convenience. MAPP partners are independent third-parties and Microsoft is not responsible for the performance or reliability of the protections they provide, nor any changes and/or updates to those protections. Microsoft makes no warranties, implied or otherwise, regarding MAPP partner protections.
微软提供关于MAPP成员提供额外保护的信息。这些信息提供给你仅是为了方便你。MAPP成员是独立的第三方厂商 并且 微软与他们提供的保护是否可靠、任何升级、更新是否有用没有任何关联。微软不对MAPP成员的保护作任何保证,暗示或其他。
xiaoicao886
发表于 2011-11-9 22:14:02 | 显示全部楼层
好好看下。
wanglei7865
发表于 2011-11-9 22:20:00 | 显示全部楼层
估计微软也没想到一片公告能在卡饭引起这么多的口水
什么嘛
发表于 2011-11-9 22:30:34 | 显示全部楼层
wanglei7865 发表于 2011-11-9 22:20
估计微软也没想到一片公告能在卡饭引起这么多的口水

成为某个公司宣传自己,打击对手的工具。。。。。
谦和
发表于 2011-11-9 22:36:03 来自手机 | 显示全部楼层
楼主很勤力嘛,怎么不敢提VIA了?
ELOHIM
发表于 2011-11-9 22:44:16 | 显示全部楼层
什么嘛 发表于 2011-11-9 22:30
成为某个公司宣传自己,打击对手的工具。。。。。

支持楼主申张正义!
seehere
发表于 2011-11-9 22:49:42 | 显示全部楼层
某公司还歪曲微软白皮书呢。
杀软自虐狂
发表于 2011-11-9 22:52:40 | 显示全部楼层
惊现5楼又来吐槽了
zckey
 楼主| 发表于 2011-11-9 22:54:16 | 显示全部楼层
杀软自虐狂 发表于 2011-11-9 22:52
惊现5楼又来吐槽了

我也发现了,无视就行了。
他都是回复一些完全无意义的东西,而且会扯到风牛马不相及的地方去。
杀软自虐狂
发表于 2011-11-9 22:56:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 杀软自虐狂 于 2011-11-9 23:02 编辑
zckey 发表于 2011-11-9 22:54
我也发现了,无视就行了。
他都是回复一些完全无意义的东西,而且会扯到风牛马不相及的地方去。


我耐心看完他的帖子......居然能扯到哲学上了........没人说 360  江民不好 但是他莫名其妙的开骂金山  哎....      话说回来  自从金山和360开始恶性流氓竞争后   我两个都不太喜欢了....拿个管家挂qq多好    电脑还真没中毒过
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备2020031077号-2 ) GMT+8, 2024-3-29 16:34 , Processed in 0.128720 second(s), 16 queries .

卡饭网所发布的一切软件、样本、工具、文章等仅限用于学习和研究,不得将上述内容用于商业或者其他非法用途,否则产生的一切后果自负,本站信息来自网络,版权争议问题与本站无关,您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息,如有问题请通过邮件与我们联系。

快速回复 客服 返回顶部 返回列表