Avira2012 Patch 4推出测试！！附上更新内容（汉化版）

xiaojinglf

不可错过 发表于 2011-11-26 14:12
Avira的中文化差已經好耐了，可能公司細無乜錢請好的翻譯，睇下同樣是國外安全廠商如Symantec、McAfe ...

晕啊。你说的是香港话还是广东话啊。我没法准确了解你的意思啊

aaa839

不可错过 发表于 2011-11-26 14:12
Avira的中文化差已經好耐了，可能公司細無乜錢請好的翻譯，睇下同樣是國外安全廠商如Symantec、McAfe ...

我直頭係建議過
但係相反看番法文版,德文版
都可以翻譯,
只係中文先至唔翻譯
連埋份user manuel
firewall都翻譯左防火牆
跟本上可以翻譯成native chinese都唔翻譯
唔應該翻譯就走去翻譯
連proactiv community 都可以翻譯錯,已經要搞到頭都痛
依家avira依家係俾用戶搞到好混亂,
用戶投訴介面差,變相又要花更多精力係介面,
完全忽視左核心的重要性,好想同個班日日都抱怨介面差個班人叫佢地咪再抱怨介面
紅傘的介面咁多年問題唔算大,最多有小卡,都可忍受,但係如果用戶下下都要人地改介面,之後又搞到人地冇空再處理核心問題點得呀..


300人的公司跟本冇咁多人手去做野
你講的入庫速度,好想講一句啦
360,金山跟本唔係入庫
用云收集ga
明年先至有正式云,仲要等...

所以我成日都叫各位有份參加beta test唔該用bug tracker回報,
包括引擎問題,咁係最快最直接聯絡到avira工程師

唔識英文唔該用中文/一係查字典/用翻譯

不可错过

xiaojinglf 发表于 2011-11-26 15:47
晕啊。你说的是香港话还是广东话啊。我没法准确了解你的意思啊

我说的是港式粤语，我已经将8楼的港式粤语翻译成普通话，你应该能看懂了。如下：

Avira的中文化差已经很久了，可能是公司小的缘故没什么钱请好的中文翻译，看看同样是国外安全厂商如Symantec、McAfee 、Trendmicro、Kaspersky等大型厂商的中文化水平跟Avira相比较超越不止一个档次。Avira台湾版本和香港版本好点，大陆版简直惨不忍睹，经常翻译得词不达意！用户看得如坠云雾。

SYSTEM SCANNER,FIREWALL CHILD PROTECTIONREALTIME PROTECTION WEB PROTECTION MAIL PROTECTION官方不是不想中文化，而是鉴于Avira一向低劣的中文化水平，所以官方免得翻译出来后词不达意，导致用户投诉就得不偿失了。

多向Avira提一下加快更新gen的问题吧！最重要的是加快杀毒引擎的更新换代，拼命入库不是解决问题的最终办法，再说入库速度又比不上大陆的安全厂商如360、金山等。不过要向来顽固到极点的德国人改变思路和提高效率不是一件容易的事情。反正按照本人多次向Avira反馈的经验来看，Avira都是奉行意见接受、态度照旧的工作方针！

xxygttt

一般这类patch跟新，是需要重装吗？？？？

不可错过

aaa839 发表于 2011-11-26 15:59
我直頭係建議過
但係相反看番法文版,德文版
都可以翻譯,

大陸市場越來越被各個國家和廠商重視，中文化低劣真是好影響Avira在大陸市場的表現，畢竟大陸民眾唔似得港澳台同埋海外華人甘樣對世界語言英語的接受度和熟悉度高。如果Avira想在大陸闖出一片天地，本地化（中文化）是一個重點。不過你睇下好似在號稱國內第一安全論壇的卡飯平時連Avira官方人員都好少上來認真收集用戶的建議和投訴反饋，實時更新官方的解決方案和動態，多些同用戶互動，連在大陸的銷售都交俾一間名不見經傳的大陸公司銷售，而不像其他國外安全大廠甘樣成立直接向總部負責的Avira中國公司，你就可想而知Avira官方對以大陸為主的華人市場不夠重視啦！

360、金山等大陸安全廠商越來越依賴雲收集是不爭的事實，但是認真分析下360和金山仲是有區別的，金山基本上高度依賴雲收集，但是360除了雲收集外，仲有依靠傳統的用戶上報入庫以及自行開發QVM引擎，其實就是類似國外安全廠商的啟發式，不過360官方話是帶收集功能的啟發式。

反觀Avira現時在大陸的用戶不多（相比大陸的安全廠商如360和金山而言），即使將來推出的雲收集或者雲安全，對大陸樣本的收集和處理速度仲是不如擁有大量大陸用戶的大陸廠商迅速，加上認真睇下Avira現時如同雞肋般形同虛設的所謂主防，更加對Avira明年推出的雲不抱太大希望。當然有總比無要好。

包括我在內Beta用戶在beta test多次向Avira反饋和建議，但是Avira真正聽入去的有幾多？真正改善的又有幾多？目前Avira最應該做的是加快更新換代落後的8引擎，改進現時形同虛設的主防使之成為真正的主防，加快更新gen的速度，而唔是本末倒置去稍微改善下軟件界面就推出無實質性改進的所謂2012版，而且在2012版德文版和英文版早就推出的情況下，單單是中文化的2012版本確實姍姍來遲。Avira官方反應太慢，試問點樣在大陸越來越激烈的安全市場闖出一片天啊？歸根結底仲是怪Avira未夠重視華人市場，特別是飛速發展的大陸市場。

xiaojinglf

SYSTEM SCANNER,FIREWALL CHILD PROTECTIONREALTIME PROTECTION WEB PROTECTION MAIL PROTECTION
这些单词含义非常明确。翻译也很容易
根据原先对v8汉化的情况，我认为是因为内核问题不能动这些位置

aaa839

xiaojinglf 发表于 2011-11-26 18:48
SYSTEM SCANNER,FIREWALL CHILD PROTECTIONREALTIME PROTECTION WEB PROTECTION MAIL PROTECTION
这些单词 ...

跟本不可能的事,為什麼法文版,甚麼原生語言德文版可以翻譯?

aaa839

不可错过 发表于 2011-11-26 17:32
大陸市場越來越被各個國家和廠商重視，中文化低劣真是好影響Avira在大陸市場的表現，畢竟大陸民眾唔似得港 ...

人手跟本不足,300人唔可能預佢有幾多人去做,
早排avira全球不停招幕,不同人手

因為avira本身不是好似有360/金山個類云上報
唔可以話冇實刪的,versio2012如果計guard同Proactiv已經冇好似v10
三五不時出問題
version2012我覺得似係一個類似v10的修正版
PROACTIV開始有小小成效唔好好似V10完全唔動的問題
WEBGUARD卡網有好轉情況
通用修復快左
你所誚的官方人員收集,
其實試問下,即使AVG又好AVAVST又好,好多外國公司都好小可上來收集用戶意見,
當地依家AVIRA可以給我們用FB直接向CTO反映意見,絕對會回覆

但全球來講,AVIRA人數唔算但,如果單單只計中國就更加唔可以
唔同的病毒唔一定只有中國先有
云的數量收集到幾多我地都冇得講

當然啦AVIRA並沒有將亞洲總部設於中國
反觀設於香港,CHINA係直接向香港依便負責
AVIRA一早講過,不會係內地設立實驗室,但更新伺服器會有
雖則有proactiv社區,但係亦欠不足,明年先2.0

avira依家的步伐好亂好似係俾用戶拖住團團轉...
有時見d人成日建議咩沙盤,立體防護,我好想講,唔好再要求avira做依d啦,
零願係核心上起功夫總好過咩沙盤依類可有可沒的功能

saky20008

找了半天愣是没看到那里下载

xiaojinglf

aaa839 发表于 2011-11-26 20:20
跟本不可能的事,為什麼法文版,甚麼原生語言德文版可以翻譯?

不知道你是否记起原来我汉化的v8有一些单词没有汉化，比如扫描器界面等
那些涉及到小红伞非常关键的部分。汉化后会导致一些小问题。