临时翻译招募 2012/1/10更新

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 01:26:38

本帖最后由 Dirk 于 2012-1-10 01:43 编辑

手头上有一篇某国外杀毒软件公司的网页新闻需要翻译。是用作简体中文网页更新的。
由于我最近工作比较忙，没时间去翻，所以现在招募一名临时翻译。

翻译量不算太大，新闻稿么。
没有金钱报酬。
译文采纳后，RQ奖励不低于3个，翻得好的话会多加几个。
欢迎报名～
之前在论坛有发表过译文的为佳，我需要知道翻译水平。

谢谢

备注，最终敲定的翻译在官方在网站上发放出最终译文前，不得外泄译文。

非人工翻译的可以不用报名了
当然如果会用trados而且有memory的话，另当别论

有意者请将下面英文翻译成简体中文，并在本帖回复。10号前我会根据翻译质量敲定人选

试译：

2012/1/10更新

收到邀请的三位朋友请PM我邮箱，我会发原文给你们。
由于试译的区分效果不是很明显，所以继续让三位都先翻一下，总字数550左右。

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 08:52:12

这个，楼主可以找北方星空，科鼎，liy，小窝。。。他们几个感觉很厉害，总鼓捣，还有一些斑竹，也鼓捣杀软的，一般人报名，估计效果不大！

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 09:58:12

既然是某国外杀毒软件公司的网页新闻

當然要以RMB計算，至少也得每個字一RMB

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 10:14:36

沒說什么廠牌兒的感興趣才會做

不然就算了哦

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 11:23:27

据说商业翻译至少要千字300RMB

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 12:54:26

额，能不能在9号之后的？

我9号才考完试

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 14:30:03

可以找北方星空，他搞汉化这么久，翻译不错

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 21:57:56

a13828565410 发表于 2012-1-7 12:54
额，能不能在9号之后的？

我9号才考完试

可以

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 21:58:35

andylau 发表于 2012-1-7 09:58
既然是某国外杀毒软件公司的网页新闻

當然要以RMB計算，至少也得每個字一RMB

AVAST一直都是用志愿者
不给钱

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 21:58:53

billgates1996 发表于 2012-1-7 11:23
据说商业翻译至少要千字300RMB

国内没这么高

[讨论] 临时翻译招募 2012/1/10更新

评分