临时翻译招募 2012/1/10更新

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 22:13:37

Dirk 发表于 2012-1-7 21:57
可以

到时pm联系

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 22:20:59

不知道难度怎样……专业名词翻译不好会贻笑大方的

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 22:21:09

aiping 发表于 2012-1-7 08:52
这个，楼主可以找北方星空，科鼎，liy，小窝。。。他们几个感觉很厉害，总鼓捣，还有一些斑竹，也鼓捣杀软的 ...

还有小语啊

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 22:22:49

dopod2009 发表于 2012-1-7 14:30
可以找北方星空，他搞汉化这么久，翻译不错

我呢

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 22:45:40

a13828565410 发表于 2012-1-7 22:13
到时pm联系

我在原帖增加了试译
翻好了回复

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 22:46:26

流星小语发表于 2012-1-7 22:22
我呢

有意的可以翻译一下原帖中的试译并回复本帖

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 22:47:00

secularsnake 发表于 2012-1-7 22:20
不知道难度怎样……专业名词翻译不好会贻笑大方的

有意者先翻译原帖中的试译，我会检查质量

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 23:04:11

本帖最后由流星小语于 2012-1-7 23:21 编辑

avast免费移动安全软件解决了目前安卓手机的安全问题与用户喜好之间的冲突。Vlcek先生说：“人们需要安全软件，但却不确定这些产品的效果同时不太愿意付费。”对avast 安卓反病毒用户的一项调查发现，只有百分之三十的人在他们的手机装了反病毒软件。然而，调查的同一组超过百分之六十的人说他们有兴趣在他们的手机上安装免费的反病毒或反恶意软件。
看看我翻译的怎么样？

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 23:07:20

广告？

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-7 23:11:32

本帖最后由 a13828565410 于 2012-1-8 02:06 编辑

avast！免费移动安全软件解决来自当前在安卓手机安全软件使用和用户需求的冲突。Mr. Vlcek统计指：“用户认为他们需要一系列的安全软件，但他们并不确信这些产品的效果和不满意他们在市场上所见的产品价格”。一个来自使用avast！杀毒软件的并且拥有安卓智能手机用户调查指出：只有30%的用户在其手机中安装杀毒软件。然而，同组别超过60%的用户表示他们有兴趣安装一个免费的防盗/防恶意软件到他们的手机。

在中文意思看起来有点不达意，但是为了忠于原文，忍了

avast！免費移動安全軟體解決來自現时在安卓手機安全軟體使用和使用者所需之衝突。Mr. Vlcek統計指：“使用者認為他們需要一系列的安全軟體，但他們並不確信這些產品的效果和不滿意他們在市場上所見的產品價格”。一個來自使用avast！防毒軟體的並且擁有安卓智慧型手機用戶調查指出：只有30%的用戶在其手機中安裝防毒軟體。然而，同組別超過60%的用戶表示他們有興趣安裝一個免費的防盜/防惡意軟體到他們的手機。

[讨论] 临时翻译招募 2012/1/10更新

评分

评分

评分