也谈对卡7简中版的看法

一叶浮萍

本人是搞电脑的, 从90年上大学开始接接触电脑, 毕业后一直从事相关工作, 后来辞职后自己干也从没离开过电脑, 看到大家对卡7简中版的评论那么多, 甚至有些还是针锋相对、比较激烈，在此发表一下我个人的观点和看法，仅代表个人观点，不当之处，请多指正！
       用电脑这么多年，对软件来说，说实话，不管是英文版、汉化版和中文版，我在使用时很少去推敲它们语法，甚至有时都是凭感觉而非它的字面，相信真正对电脑了解的人会明白我的意思，用电脑时间长了，不管是用过的还是没用过，拿到手首先关心的是它的功能，使用上来说，我很少去看什么帮助，扫一眼界面框架，大致也就了解了该软件的功能模块和用法，毕竟任何软件都用它的共性，如果连这一点都做不到，那就只能说明一点，你不了解电脑或者只是个简单的电脑使用者！
       扯的有点远了，呵呵，现在说说卡7简中版吧，对于卡巴，实话实说，我用它时间不太长，也就一年多吧，杀毒软件用的不少，国产的几乎用遍了，国外的也试用了不少，盗版用过，正版也用过，可是一直头疼的就是不管用什么，机子里的病毒就从来没断过，我对机子的安全挺在意，也很苛求，一气之下我装了两个杀毒软件，两个防火墙，让它们同时工作，但病毒还是照常光顾，直到一个偶然的机会，我抱着试验的态度装上了卡巴，以后就再没看过别的杀软，一开始用卡5，后来换成卡6，现在换成卡7，说心里话，就我个人观点，卡巴的功能是没得说的，至于大家说的那些什么语法错误，翻译不恰当之类，说老实话，我还真没感觉出来，呵呵，其实是我根本就不会去推敲那些，毕竟，功能是第一位的，好用才是硬道理，当然，追求完美也并没有错，建议可以提，改进可以做，但言辞没必要太激烈，宽容也是一种美德吗。

[ 本帖最后由 wangjay1980 于 2007-9-22 14:57 编辑 ]

dalaba

赞同楼主的观点。

tpy_yx

原帖由 一叶浮萍 于 2007-9-7 15:52 发表
说心里话，就我个人观点，卡巴的功能是没得说的，至于大家说的那些什么语法错误，翻译不恰当之类，说老实话，我还真没感觉出来，呵呵，其实是我根本就不会去推敲那些，毕竟，功能是第一位的，好用才是硬道理，当然，追求完美也并没有错，但言辞没必要太激烈，宽容也是一种美德吗。

赞同

[ 本帖最后由 tpy_yx 于 2007-9-7 16:18 编辑 ]

刷心

楼主说的不错

看到不少说7的问题，只能接着用6

一叶浮萍

原帖由 刷心 于 2007-9-7 16:17 发表
楼主说的不错

看到不少说7的问题，只能接着用6

呵呵，我向来是自己去试验，再说了，我大致看过大家提到的那些问题，个人观点，都不算是什么关键问题，对卡巴的性能根本就没什么影响！还是放心大胆用吧，呵呵

iorikyox

从3.5用到7，随着自己的水平不断提高，再加上卡巴保护得力，从没有中过标，卡巴7需要一点时间设置，对于经验丰富的个人，卡巴7是非常好用的

听雨醉

呵呵，理解。理解楼主的一番肺腑之言，但是我不能理解卡巴官方的漠视态度。

我用卡巴也这么长时间了，从卡5、卡6到卡7。从做一些卡6的汉化，到卡6的简体中文版正式发布，然后再到做一些卡7的汉化，到卡7的简体中文版正式发布。我从来没有否认过卡巴的技术实力，因为它的超强性能是众卡饭们都有目共睹的。但是说实话，卡7的简体中文版还没有卡6的做得认真！

法语正式版出了、英文正式版出了、繁体中文版也出了，但是卡饭们还是千盼万盼、望眼欲穿非等着简体中文正式版发布，为何呢？

但是我通过对其他语种正式版与简体中文正式版的比较发现，除了是简体中文语言包，核心文件一个没变啊。换句话说，不管你现在用的是哪种语种正式版，你已经在用正式版了。区别仅在于一个简体中文语言包，我们期望的也仅仅是一个简体中文语言包啊！

但是，卡巴官方又是以怎样的简体中文语言包来回复给广大卡饭们的期待呢？

正所谓爱之深、责之切。卡巴一年一个版本，7.0重蹈6.0的前车覆辙，这时，你还能认为它仅仅是翻译了几个错别字的问题吗？态度决定一切。不知，卡巴官方对中国用户的态度到底为何？

=================================================

PS：本想着等卡巴7.0的简体中文版发布后，我就收手不再汉化它了。但是，今天我还是执著而又无奈地更新了我的汉化包。因为我不想让那些错误百出的文字翻译来毁坏卡巴在我以目中的美好形象。

wxwz

继续用英文版了

bingren922

说实话，法文版也照用不误了 就算是巴布亚新几内亚版估计也没问题

qingdianlgy

不怎么在意汉化的语法错误，仅仅是比较相信官方版本