Avira即将推出云保护技术预览版！！

bbs2811125

solstice1988 发表于 2012-6-8 08:25
鲇鱼头，用上云了么

没啊，注册了但是没找到下载文件的地方，是不是还没开放？

solstice1988

bbs2811125 发表于 2012-6-8 09:57
没啊，注册了但是没找到下载文件的地方，是不是还没开放？

必然开放了，aaa已经放出界面图了

bbs2811125

solstice1988 发表于 2012-6-8 10:36
必然开放了，aaa已经放出界面图了

昨晚没找到……现在去看看

卡卡洛夫

一片红云。。。晓组织御用杀软

aaa839

solstice1988 发表于 2012-6-8 10:36
必然开放了，aaa已经放出界面图了

必須要申請加入Protection Cloud測試,待審核後才有

solstice1988

aaa839 发表于 2012-6-8 12:02
必須要申請加入Protection Cloud測試,待審核後才有

嗯，我是beta的成员

caesar19870926

既然没有人翻译，那我就贴上自己翻译的，权当练手了，老鸟们勿喷。

翻译：
为什么要加入云防护社区？因为我们现在已经置身其中了。
Avira将广大用户联系在了一起，并且在恶意软件、病毒传播和感染其他用户之前，以我们全部的用户社区力量来识别和阻止恶意软件和病毒。
提高实时检测能力
实时防护实时联网，云端实时更新恶意软件、病毒信息，而不仅仅只是你的安防软件下载了病毒定义之后才具有有效的防护能力。
扫描从此之后变得如此轻快
云防护能够自动匹配存放于云端的所访问过的文件特征值。在云端完成的扫描越多，安防软件所需调用的系统处理资源就会越少。
使用最新的反恶意软件技术
通过Avira的反恶意软件计算分析网络，能够获得Avira史上最佳的恶意软件检出率。
有效防止误报
只要我们的病毒实验室一接触到未知文件样本，借助所拥有的先进、精确的分析系统，就能够更迅速的将之分门别类。
一幅更准确的全球整体安全态势图
位于中枢地位的云防护，通过我们广大的用户基础，能够察觉出网络中的各种网络黑客攻击。反过来说，我们自己对付潜在爆发攻击的能力也随之有了巨大的提升


基本上是逐词优化翻译，有翻得不好的地方还请大大们指教，看到红伞有云了，偶这个用着GD的人又跑回来了~

aaa839

caesar19870926 发表于 2012-6-8 23:23
既然没有人翻译，那我就贴上自己翻译的，权当练手了，老鸟们勿喷。

翻译：

我幫你再有小小修正
為何要參加云保諼?因為我們是一體的
Avira與廣大的用戶將連結起來,一齊在惡意軟件廣散及影響其他用戶前,辦識並制止有關惡意軟件。

即時更新，即時偵測。
真正的保護應該是隨時能夠防護現時最活躍的惡意軟件，不是等待殺毒軟件下載病毒庫後才能保護你的電腦。

掃瞄像空氣一樣輕巧
在電腦中讀取的檔案對比雲端中儲存的檔案指紋是互相吻合，更多的掃瞄將集中於雲端進行，令殺毒軟件只需要佔用更小的系統資源

使用最新的防惡意軟件技術
使用Avira 最新的超級惡意軟件分析網絡,使AVIRA獲取更好的偵測率

更早防止誤報發生
當我們的病毒實驗室Virus lab可更早接收到一些未知檔案,這就可以更快區分他們和進行更複雜的分析。

鳥瞰威脅現場
雲保護的服務器是架設於中心地區,以便更快觀察我們的整個用戶群的網絡攻擊。反過來，我們亦可提升的能力，以應對日益嚴重的潛在威脅。

ujty

caesar19870926 发表于 2012-6-8 23:23
既然没有人翻译，那我就贴上自己翻译的，权当练手了，老鸟们勿喷。

翻译：

兄弟，我对照了一下英文，只能说你翻得真好！唯一两处算是吹毛求疵的“指摘”：
anti-malware应该是反恶意软件，翻成反病毒似乎有点小瑕疵。
另外那个sophisticated翻译成复杂虽然不算错，但是这里红伞官方应该想表达这套分析系统更“先进”或者“顶尖”，因为sophisticated本意是老练之类的嘛~

呵呵，兄弟英语素养不错，现在在国外？看你的翻译，能看出些门道：你是确实读懂了，完全不是有些坛子里翻译基本是靠自己猜+google翻译，所以你的翻译并没拘泥原文，做到了“信达雅”。

另外你回贴下面的那个用繁体翻译的兄弟也翻的可以，但整体不如你。看那哥们儿的译文的用词，感觉像台湾的啊~~~

总之，赞一个！

aaa839

ujty 发表于 2012-6-8 23:57
兄弟，我对照了一下英文，只能说你翻得真好！唯一两处算是吹毛求疵的“指摘”：
anti-malware应该是反恶 ...

我不是台灣,是香港- -