Avira即将推出云保护技术预览版！！

ujty

aaa839 发表于 2012-6-9 01:12
我不是台灣,是香港- -

翻得不错！香港朋友通常来说英语平均水平应该是远高于内地的~~~羡慕羡慕！

/tiao眼镜鱼

红伞也要云了

88865ff

Avira最近首次发布了自己的云杀毒。现在这个世界就是云计算的网络，Avira也紧跟网络的部分。为什么要加入云保护？

APCC是一个即时的全球威胁智能感知系统，它连接着世界各地千百万已经加入Avira安全网络的用户。当我们的产品在APCC参与者的计算机发现可疑或者不可识别的数据时，会自动将其发生给Avira的分析团队。Avira将全天候分析这些潜在威胁，并将保护更新实时发送给所有的Avira用户。

加入APCC，您将获得更多的安全保护，通过将您计算机中的潜在威胁直接发送给Avira进行实时分析，Avira产品可以有效的保护您的计算机不受潜在威胁的侵害。加入APCC的用户越多，为所有用户的云保护就越强大。

haui_2006

那64位的红伞  什么时候出来啊

danlxq

好消息哇 希望能块一点正式推出

tangshengfu

有雨吗？

caesar19870926

ujty 发表于 2012-6-8 23:57
兄弟，我对照了一下英文，只能说你翻得真好！唯一两处算是吹毛求疵的“指摘”：
anti-malware应该是反恶 ...

说的偶很不好意思，，呵呵，主要是看了很多英文小说，所以现在看英文小说，一般边看着就能在脑子里翻译出来个大概，这个译文也是我改了三遍出来的，主要是想练练手，为以后打算自己翻译托尔金的《Silmarillion》（中文名叫精灵宝钻）做准备，本人愚钝，就一个大本毕业，还在一个研究所里当打工仔（非研究生，真正意义上的研究所打工仔），要是以后有这样的机会偶倒是很乐意帮论坛上翻译，这种不长不短的介绍性文字还是可以胜任的~~毕竟和那些个小说比起来，这种文字没什么生词，翻译起来也可以多琢磨琢磨~

caesar19870926

ujty 发表于 2012-6-8 23:57
兄弟，我对照了一下英文，只能说你翻得真好！唯一两处算是吹毛求疵的“指摘”：
anti-malware应该是反恶 ...

还忘了说一点，本身反病毒的范畴就要比反恶意软件来得广，所以如果翻译做反恶意软件会无形中把词义变狭隘了，所以这个问题个人持保留意见；另外的复杂这个词，确实不太恰当，在现在的现实中甚至有了点贬义~偶去改改，改成“先进、精确的”比较合适，而且能够和误报这个问题相对应~

ujty

caesar19870926 发表于 2012-6-9 20:40
还忘了说一点，本身反病毒的范畴就要比反恶意软件来得广，所以如果翻译做反恶意软件会无形中把词义变狭隘 ...

哈哈，审阅的这么细致！不错不错~~~看得出来你和一般的坛友很不一样，研究所的工作可能比较枯燥，但应该也很有意义吧？打算翻译一部小说？？够狠够硬气！好好积累好好准备吧！

ujty

caesar19870926 发表于 2012-6-9 20:40
还忘了说一点，本身反病毒的范畴就要比反恶意软件来得广，所以如果翻译做反恶意软件会无形中把词义变狭隘 ...

没错，反病毒这个范畴更广，从逻辑严密性的角度说应该保留。