麦大ESS 6.0正式汉化版发现一处翻译错误

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-9 19:05:35

首先要感谢麦大汉化的ess 6.0正式版，不过在使用中发现有一次汉化错误，虽然不影响使用，不过还是希望麦大能帮忙解决！！！。图中框住的地方就是错误的翻译，应该是已扫描的对象数量

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-9 20:14:43

嗯，希望麦大能看到

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-9 22:45:53

楼主细心

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-9 23:35:45

英文原文是number of clean objects应该翻译成干净的对象数目，这个不可以翻译成已扫描的对象数目，因为下面有个total代表是总共，这个才是已扫描的对象数目

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 08:24:39

恩，也发现了～

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 08:39:36

如同 The EQs 大所言
那是代表ESET幫你掃瞄確定(清除)無毒的檔案數總total掃描數在下方有紀錄了
附上一張官方繁體翻譯也是如此

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 08:45:55

楼主心细

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 09:05:32

victor0801x 发表于 2012-12-10 08:39
如同 The EQs 大所言
那是代表ESET幫你掃瞄確定(清除)無毒的檔案數總total掃描數在下方有紀錄了
附上一張 ...

繁体出来了？是正式版？

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 16:06:42

官网也是的

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 17:16:18

可以参照以前官方简体版本，翻译如图

[讨论] 麦大ESS 6.0正式汉化版发现一处翻译错误