麦大ESS 6.0正式汉化版发现一处翻译错误

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 17:29:42

The EQs 发表于 2012-12-9 23:35
英文原文是number of clean objects应该翻译成干净的对象数目，这个不可以翻译成已扫描的对象数目，因为下面 ...

大大能教下自行翻译方法吗先谢谢了

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 17:30:17

keyboy 发表于 2012-12-10 17:16
可以参照以前官方简体版本，翻译如图

请教下翻译方法或者能提供下替换文件吗先谢谢了

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 17:31:49

kafan988 发表于 2012-12-9 20:14
嗯，希望麦大能看到

不知道麦大最近有没有来过

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 19:07:21

huang522927633 发表于 2012-12-10 17:29
大大能教下自行翻译方法吗先谢谢了

不搞翻译，不清楚怎么弄，具体还是问麦大吧

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 19:21:31

The EQs 发表于 2012-12-10 19:07
不搞翻译，不清楚怎么弄，具体还是问麦大吧

感谢啊

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 20:05:40

本帖最后由麦田守望者于 2012-12-11 07:22 编辑

英文原文：number of clean objects
直接翻译就应该是清除对象数量
clean是清除、清洁的意思（动词）。
结合上下文有一句 number of cleaned objects
表示已清除对象数。cleaned 是clean的过去式。
PS:感谢各位网友的热心回复，此处的软件功能应该是“扫描后正常文件数量”。也并非“正常文件数量”因为还有很多没有扫描的正常文件并不在此列。后续发布我会修正此处的翻译！

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 20:09:23

本帖最后由 The EQs 于 2012-12-10 20:14 编辑

麦田守望者发表于 2012-12-10 20:05
英文原文：number of clean objects
正确翻译就应该是清除对象数量
clean是清除、清洁的意思（动词）。
...

麦大已扫描是错误的。。。。。。因为total才是已扫描。。。total=clean+cleaned+infected，

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 20:32:09

同意17楼的意见，number of clean objects直译“干净文件数”，意译“正常文件数”。

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 22:55:34

970137957 发表于 2012-12-10 09:05
繁体出来了？是正式版？

NO~ESET 6(英文版都還沒出)
我目前用的是ESET Endpoint Security 5.0

期待6.0~~

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-10 23:43:13

真细心啊这都发现了

[讨论] 麦大ESS 6.0正式汉化版发现一处翻译错误

评分

本帖子中包含更多资源

评分