麦大ESS 6.0正式汉化版发现一处翻译错误

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-11 07:22:32

破军发表于 2012-12-10 20:32
同意17楼的意见，number of clean objects直译“干净文件数”，意译“正常文件数”。

感谢各位网友的热心回复，此处的软件功能应该是“扫描后正常文件数量”。也并非“正常文件数量”因为还有很多没有扫描的正常文件并不在此列。后续发布我会修正此处的翻译！

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-11 08:37:41

麦田守望者发表于 2012-12-11 07:22
感谢各位网友的热心回复，此处的软件功能应该是“扫描后正常文件数量”。也并非“正常文件数量”因为还有 ...

感谢麦大抽空前来回复，期待修正版的发布以及设置里更多细节处的完美汉化

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-11 11:48:02

最近准备出一个汉化修正版，有关细节部分或者有汉化问题的，请大家将截图发到http://bbs.vc52.cn/thread-410689-1-1.html这个帖子，谢谢！

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-11 20:43:19

麦田守望者发表于 2012-12-10 20:05
英文原文：number of clean objects
直接翻译就应该是清除对象数量
clean是清除、清洁的意思（动词）。
...

支持麦大。

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-11 21:17:47

楼主很心细~~

显示全部楼层 · 发表于 2012-12-12 14:37:27

victor0801x 发表于 2012-12-10 08:39
如同 The EQs 大所言
那是代表ESET幫你掃瞄確定(清除)無毒的檔案數總total掃描數在下方有紀錄了
附上一張 ...

win8的界面好丑啊，没有win7的舒服

[讨论] 麦大ESS 6.0正式汉化版发现一处翻译错误