ESS/EAV 3.0 通用简体中文语言包（原生支持商业版）[11-27 11:00]

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-11 10:55:16

单单从截图上面看，最明显的就是zwl2828翻译的时候，语言用的是动宾语序，如“整合电子邮件客户端”，“启动邮件客户端时禁止检查未读信息”，读起来会比较顺口。而麦田的是“邮件客户端整合”，“邮件客户端启动时禁止未读信息检查”。单单从上面的字面上而不是技术上来说，zwl2828的翻译所用的语序读起来相对会好一点。

另外截图上面的右键，主要是高级选项，似乎zwl2828翻译的“清除文件”和“隔离文件”这两个是按照英文版来直译的，而麦田翻译的“清除病毒”和“移动文件到隔离区”是意译。不过当在文档那里点击右键时，如果没有查毒或者没有发现病毒，那么似乎“清除文件”比较合适。
最后一项zwl2828的“提交文件进行分析”跟麦田的“向ESET提交文件进行分析”相比，是麦田的比较好，在简洁的前提下比较清楚一点。

我现在只是下载了zwl2828的外挂包，还没有用过，因为已经用了麦田的了。所以暂时只能从截图上面来说而已。我并没有挑毛病的意思，只是看见有两个外挂包，所以对比了一下而已。没有说谁的技术高意思，只是希望zwl2828和麦田看了之后，考虑一下，怎么翻译会更加好，简洁，顺口。

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-11 13:27:27

原帖由 jan2.24 于 2007-11-11 10:55 发表
单单从截图上面看，最明显的就是zwl2828翻译的时候，语言用的是动宾语序，如“整合电子邮件客户端”，“启动邮件客户端时禁止检查未读信息”，读起来会比较顺口。而麦田的是“邮件客户端整合”，“邮件客户端启动时禁 ...

很专业啊～o(∩_∩)o...～这个不是我汉化的...我是转贴，我会和作者反映的！谢谢你了！

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-11 13:28:43

点右下角图标有汉化者名字出现

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-11 16:46:56

高啊……动宾短语都出来了……
树大招风，都有被抄袭的风险啦

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-11 17:06:31

汉化的技术我是不懂的，没有那么高的水平，所以我就没有什么抄袭的风险，我只会说字面上的东西而已！！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-12 12:46:33

全面更新了界面汉化，仍然借鉴麦田守望者的资源，用词更准确

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-12 22:37:33

楼主，更新的不能下载..

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-12 23:01:36

提示提取码不对，希望楼主查证一下！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-13 11:33:45

原帖由 jan2.24 于 2007-11-12 23:01 发表
提示提取码不对，希望楼主查证一下！！！！

复制最上面得那个地址！到地址栏！这回汉化得有些问题！！
有得按键上得确定和取消等字没有加上！

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-16 17:47:52

ESS/EAV 中文外挂语言包【全面升级】

[转帖] ESS/EAV 3.0 通用简体中文语言包（原生支持商业版）[11-27 11:00]