随便聊聊F-Secure- -We See Things Others Don't的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 15:00:58

http://v.qq.com/boke/page/p/s/8/p0114cy9es8.html
F-Secure- -We See Things Others Don't
这句话怎么翻译？

最简单的翻译我们发现别人发现不了的东西

我要是矫情点我们总是领先别人

其他了……

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-5 20:15:35

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 15:30:35

古典式翻译：见人所未见，做人上之人
2333式翻译：他们只看见你衣冠楚楚的样子，我却能知道你今天胖次的颜色

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 16:14:55

HearFish 发表于 2013-6-4 15:30
古典式翻译：见人所未见，做人上之人
2333式翻译：他们只看见你衣冠楚楚的样子，我却能知道你今天胖次的颜 ...

胖次？不是内衣？

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 16:19:49

蓝大打FS可以和金山卫士之列一起用吗

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 16:21:06

世界由我引领

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 17:42:38

哈哈，玩得挺开心的嘛，

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 17:45:17

fu394652108 发表于 2013-6-4 16:19
蓝大打FS可以和金山卫士之列一起用吗

我个人是不搭配卫士的，不大建议

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 17:54:28

蓝核发表于 2013-6-4 17:45
我个人是不搭配卫士的，不大建议

嗯主要是我自带的更新补丁老是失败才想用卫士试下

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 18:12:24

毛版，我若不先开口叫，哪个虫儿敢出声

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-4 21:12:47

蓝核发表于 2013-6-4 16:14
胖次？不是内衣？

你把胖次当外衣穿？

[讨论] 随便聊聊F-Secure- -We See Things Others Don't的翻译