随便聊聊F-Secure- -We See Things Others Don't的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-5 01:33:48

别忘了see还有“明白”“领会”的意思。。。
就是“ 你们这群小样别挣扎了。。这么简单的东西我早就胸有成竹了。。的意思

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-5 11:36:09

安全卓见，引领未来

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-5 20:15:35

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-5 20:19:49

Eric.蓦然发表于 2013-6-5 20:15

不错不错~~

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-6 13:04:55

文艺点的翻译：我们很棒，屌丝点的翻译：我们很牛叉

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-6 22:38:35

see 可能是理解或了解的意思

我们了解别人不知道的东西

显示全部楼层 · 发表于 2013-6-7 21:26:00

本帖最后由 360Tencent 于 2013-6-7 21:33 编辑

见人所未见，知人所未知

流氓翻译："在我看来那个都是小子"

[讨论] 随便聊聊F-Secure- -We See Things Others Don't的翻译