tenkin和麦田汉化包的区别？？

billy_xx

原帖由 3comangel 于 2007-12-25 11:54 发表
其实没有什么区别！只是在原创和抄袭上的细节变化！一般抄袭的汉化会在原有汉化的基础上添加更智能的汉化选项！
还有就是：是否添加LM的东西！

有种即没真本事，却又要在人前充什么大尾巴狼，只会耍耍嘴皮子的人是最惹人烦的，你知道我说的是谁吗？

人民公社

原帖由 billy_xx 于 2007-12-25 22:23 发表


有种即没真本事，却又要在人前充什么大尾巴狼，只会耍耍嘴皮子的人是最惹人烦的，你知道我说的是谁吗？

我知道你说的谁，大家伙儿也都知道！那小子想必更加知道！

Hallelujah

原帖由 人民公社 于 2007-12-26 01:29 发表


我知道你说的谁，大家伙儿也都知道！那小子想必更加知道！

那小子真是找口水，我用的就是tenkin的

rainfallfeng

我也用麦田的~~

刘馨

麦田的初期汉化工作是不可磨灭的，这个是不争的事实

tenkin的贡献在于汉化思路和方向的独到和执着

没有他们二位，恐怕也就没有现在大家所用的如此高程度的汉化了

大家完全没有必要为了谁抄袭谁、谁是原创而争吵，很负责任的告诉大家，除了麦田初期的551版汉化，之后所有的版本都是一个相互借鉴、抄袭的过程

至于是如何借鉴和抄袭、谁抄谁的，如果有人留着之前的众多版本，一一进行对比就知道了

说的太多没有意思，下午还跟tenkin在聊这个话题，各种各样的抄袭已经让汉化变了味道。

现在的版本如雨后春笋一般，多是拿着现成的东西改个名字当作自己的作品。不否认我也是从修改麦田的551版开始的，但起码我一直将麦田的名字保留在程序信息中，这是对前辈们和他人劳动起码的尊重，但有些人用了别人的东西却啥都不提就不大好了

再深的东西就不好说也不能说了，说多了伤和气

总之，每个汉化作者都有自己的风格，大家喜欢用谁的就用谁的，不必为了这个相互争吵

下面再多嘴总结一下各个版本的风格，供大家参考：

麦田版：
麦田追求的是新版本的发布速度，不过汉化中小错误较多（这决不是对麦田的诋毁，但却也是实际存在的现实，tenkin前面的贴图已经很说明问题了。我们从使用麦田的551版汉化资源至今所做的基本都是对麦田汉化错误的修正、补充和重译，实际上麦田的551汉化也并不十分完整，大概有80~90%的完成度）。
他在566时对程序版本的重新定义（比如将商业版称为服务器版）让程序名称更加直观，让新入门的朋友可以顺利的选择版本使用。
他将business版本的服务器验证部分移植到home版安装程序，也是符合了一些朋友的需求。

tenkin版：
tenkin的版本是基于我对麦田551版的部分修正基础之上的。
他的版本保留了英文半脚标点，在完全保留原版界面配制基础上进行中文化的修正，没有原版外的任何信息。
tenkin的工作效率非常高，总是能及时发现错误并立即进行修正。
应该是目前为止唯一没有集成版本的汉化，这也是tenkin一直所执着的。

刘馨版：
我的版本完全基于麦田的551版基础之上。
所有标点换用中文汉化标准的全角中文标点，完全保留原版风格。
是3个版本之中唯一至今仍然保留个人信息的版本，原因很简单，我要宣传我的网站，另外，这也是一种品质的保证，我不会拿自己的信誉开玩笑。
完全保持官方风格的集成版本，不打包任何额外的东西，不修改任何原版功能。
每个版本的初期都会包含一些错误，但会及时进行修正（很多错误都是tenkin发现并告诉我的，非常感谢tenkin对我的无私帮助！）

上面的这些完全都是很客观的内容，大家可以参考。觉得我说的不够客观的话请尽管说出来，但请有凭有据，无凭无据的猜测和无端攻击恕不理会。

[ 本帖最后由 刘馨 于 2007-12-26 21:32 编辑 ]

007jzs

楼上的公正客观！呵呵！

刘馨

up up up up up

麦田守望者

大家别再为此事争论了，没有最好只有更好！我想没有汉化者的辛勤的工作，就不会有更好的汉化作品呈现给大家，只要大家喜欢，用谁的都一样！

sunrqing

对几位汉化者的作品，我是怀着崇敬的心情使用的。即使里面有错误，我们也应该理解。

汉化者不图名、不图利，为大家做了这么多，我个人认为我们没有权力批判他们、指责他们，因为我们都是他们辛勤劳动的受益者。

至于汉化当中的错误，我觉得我们应该在使用过程中及时反馈，让汉化作者改正、修复，而不是一味的责问。

现在更有甚者，把若干系统软件或者病毒甚至是个人设置引发的问题（比如CPU升高、系统假死之类）强行加到汉化身上，对于这些人的无知和恶意诋毁除了愤怒和BS，更多的是对这些人的悲哀。无知和自以为是把这些人变得都不知道自己究竟在说什么了！

[ 本帖最后由 阳光天使 于 2007-12-27 12:48 编辑 ]

111

好帖子需要好人来顶