★安软顾问团队★英文名称最后确认~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 20:50:40

ELOHIM 发表于 2015-11-8 20:49
大神啊。。
我以为那就是形容词。。。

你说是那就是形容词

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 20:54:32

虽然是安软顾问，但建议翻译成Security Advisors' Team 即可

根据MT的表达方法@ericdj

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 20:57:48

root1605 发表于 2015-11-8 20:54
虽然是安软顾问，但建议翻译成Security Advisors' Team 即可

根据MT的表达方法@ericdj

都已经贴上去了~~~~

其实都差不多~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:03:18

ericdj 发表于 2015-11-8 20:57
都已经贴上去了~~~~

@聽莧 @ericdj

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:06:20

root1605 发表于 2015-11-8 21:03
@聽莧 @ericdj

依团长大大高见呢？~~
直接取消？

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:06:53

root1605 发表于 2015-11-8 21:03
@聽莧 @ericdj

Security Advisors' Team 中的Security是广义的安全，而我们主要是针对“安软”的各方面提供建议等，带上soft感觉合理点

不知道这样说法是不是贴切

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:07:59

聽莧发表于 2015-11-8 21:06
Security Advisors' Team 中的Security是广义的安全，而我们主要是针对“安软”的各方面提供建议等，带上 ...

其实直译个人感觉并不好

邀请大留学生来参考@blacksaussage

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:10:09

root1605 发表于 2015-11-8 21:07
其实直译个人感觉并不好

英文名简单好记体现团队特色最好，直译过长了，而且有些人不一定能看懂什么意思。

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:11:24

april 发表于 2015-11-8 21:10
英文名简单好记体现团队特色最好，直译过长了，而且有些人不一定能看懂什么意思。

参考的Malwaretips

Security Advisors' Team

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:15:34

root1605 发表于 2015-11-8 21:11
参考的Malwaretips

这就成安全顾问了，其实我觉得最好把Advisors换掉，这个词对大多数太陌生了。

团队的英文名要放在哪里展示啊？

[讨论] ★安软顾问团队★英文名称 最后确认~~~~~