搜索
楼主: ericdj
收起左侧

[讨论] ★安软顾问团队★英文名称 最后确认~~~~~

[复制链接]
聽莧
发表于 2015-11-8 21:15:39 | 显示全部楼层
root1605 发表于 2015-11-8 21:07
其实直译个人感觉并不好

看其他更专业的朋友怎么写吧,我的语法比较倾向中式英语
root1605
发表于 2015-11-8 21:17:26 | 显示全部楼层
april 发表于 2015-11-8 21:15
这就成安全顾问了,其实我觉得最好把Advisors换掉,这个词对大多数太陌生了。

团队的英文名要放在哪里 ...

我倾向于组别名变为这个
ericdj
 楼主| 发表于 2015-11-8 21:18:29 | 显示全部楼层
root1605 发表于 2015-11-8 21:17
我倾向于组别名变为这个

要不把第一个的software去掉?
april
发表于 2015-11-8 21:19:45 | 显示全部楼层
root1605 发表于 2015-11-8 21:17
我倾向于组别名变为这个

那就应该尽量简短一些,让人能看明白,不要用过长的单词词组了。
ctrlz2z
发表于 2015-11-8 21:33:17 | 显示全部楼层
root1605 发表于 2015-11-8 21:17
我倾向于组别名变为这个

他们缉毒卫队,你们安全部队,,,,
root1605
发表于 2015-11-8 21:35:14 | 显示全部楼层
ericdj 发表于 2015-11-8 21:18
要不把第一个的software去掉?

简单越好
blacksaussage
发表于 2015-11-8 23:03:28 | 显示全部楼层
root1605 发表于 2015-11-8 21:07
其实直译个人感觉并不好

一定要在后面加team么?直接advisors不是挺好。。。
root1605
发表于 2015-11-8 23:04:58 | 显示全部楼层
blacksaussage 发表于 2015-11-8 23:03
一定要在后面加team么?直接advisors不是挺好。。。

对啊@ericdj
版主组别也没说是版主组啊


直接Security Advisors ?
@pal家族
pal家族
发表于 2015-11-9 07:13:24 | 显示全部楼层
root1605 发表于 2015-11-8 23:04
对啊@ericdj
版主组别也没说是版主组啊

你们弄。。。我就看看
ericdj
 楼主| 发表于 2015-11-9 10:18:36 | 显示全部楼层
root1605 发表于 2015-11-8 23:04
对啊@ericdj
版主组别也没说是版主组啊

@ 失败了

直接的话,也可以……

你们如果觉得合适的话,那就简单点吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛|优惠券| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 苏ICP备07004770号 ) GMT+8, 2017-11-24 06:19 , Processed in 0.046167 second(s), 7 queries , MemCached On.

快速回复 返回顶部 返回列表