★安软顾问团队★英文名称最后确认~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:15:39

root1605 发表于 2015-11-8 21:07
其实直译个人感觉并不好

看其他更专业的朋友怎么写吧，我的语法比较倾向中式英语

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:17:26

april 发表于 2015-11-8 21:15
这就成安全顾问了，其实我觉得最好把Advisors换掉，这个词对大多数太陌生了。

团队的英文名要放在哪里 ...

我倾向于组别名变为这个

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:18:29

root1605 发表于 2015-11-8 21:17
我倾向于组别名变为这个

要不把第一个的software去掉？

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:19:45

root1605 发表于 2015-11-8 21:17
我倾向于组别名变为这个

那就应该尽量简短一些，让人能看明白，不要用过长的单词词组了。

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:33:17

root1605 发表于 2015-11-8 21:17
我倾向于组别名变为这个

他们缉毒卫队，你们安全部队，，，，

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 21:35:14

ericdj 发表于 2015-11-8 21:18
要不把第一个的software去掉？

简单越好

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 23:03:28

root1605 发表于 2015-11-8 21:07
其实直译个人感觉并不好

一定要在后面加team么？直接advisors不是挺好。。。

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-8 23:04:58

blacksaussage 发表于 2015-11-8 23:03
一定要在后面加team么？直接advisors不是挺好。。。

对啊@ericdj
版主组别也没说是版主组啊

直接Security Advisors ？
@pal家族

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-9 07:13:24

root1605 发表于 2015-11-8 23:04
对啊@ericdj
版主组别也没说是版主组啊

你们弄。。。我就看看

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-9 10:18:36

root1605 发表于 2015-11-8 23:04
对啊@ericdj
版主组别也没说是版主组啊

你@ 失败了

直接的话，也可以……

你们如果觉得合适的话，那就简单点吧

[讨论] ★安软顾问团队★英文名称 最后确认~~~~~