楼主: 猪头无双
收起左侧

[原创] 【原创翻译】ESET的多重防护与效果 已完成,欢迎提问

  [复制链接]
猪头无双
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2016-10-21 19:23:34 | 显示全部楼层
ELOHIM 发表于 2016-10-21 19:19
这句话挺好。

有的工厂已经在这条路上渐行渐远。

其实火绒就是没钱,有钱了直接放开规则编写的辅导多好。最近在折腾4.0 ,发现火绒的规则分享弄的挺不错的。
ELOHIM
发表于 2016-10-21 19:24:42 | 显示全部楼层
猪头无双 发表于 2016-10-21 19:23
其实火绒就是没钱,有钱了直接放开规则编写的辅导多好。最近在折腾4.0 ,发现火绒的规则分享弄的挺不错的 ...

没有人妻了,回头补上。
再好好看看,毕竟英文看起来还要绕弯弯,理解没那么快。
如果我英文跟你一样溜,看英文可能会理解的更透。

猪头无双
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2016-10-21 19:26:08 | 显示全部楼层
驭龙 发表于 2016-10-21 19:23
是啊,比如Dragon本意并不是龙,结果却翻译成龙,唉,翻译学真的是博大精深,我是一窍不通啊,以后多跟你 ...

咱们互相学习吧

我的强项也就是英语翻译这块了。相比之下你这种会深入分析杀软架构和更新的才是卡饭需要的人才
猪头无双
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2016-10-21 19:27:16 | 显示全部楼层
ELOHIM 发表于 2016-10-21 19:24
没有人妻了,回头补上。
再好好看看,毕竟英文看起来还要绕弯弯,理解没那么快。
如果我英文跟你一样溜 ...

我也不算英文溜,卡饭真正英语好的都潜水了
驭龙
发表于 2016-10-21 19:29:19 | 显示全部楼层
猪头无双 发表于 2016-10-21 19:26
咱们互相学习吧

我的强项也就是英语翻译这块了。相比之下你这种会深入分析杀软架构和更新的才 ...

太客气了,我也是凑热闹的技术渣渣,大家相互学习吧。

对了,我这个网名驭龙,翻译为ReinLoong,是不是比较接近中文的原意,你有什么看法?
猪头无双
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2016-10-21 19:58:35 | 显示全部楼层
驭龙 发表于 2016-10-21 19:29
太客气了,我也是凑热闹的技术渣渣,大家相互学习吧。

对了,我这个网名驭龙,翻译为ReinLoong,是不 ...

可以呀既可以配合汉语好记,也能体现名字的意思

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
驭龙 + 1

查看全部评分

fireherman
发表于 2016-10-21 21:42:16 | 显示全部楼层


既然是原创的翻译,内容还那么多,应该让更多的人看到啊。

所以……大胆妄为,帮楼主@ikimi 申请高亮。


其实是老人
发表于 2016-10-21 22:00:03 | 显示全部楼层
楼主辛苦,帮顶!让我们更多了解了eset的技术。
猪头无双
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2016-10-21 22:55:41 | 显示全部楼层
fireherman 发表于 2016-10-21 21:42
既然是原创的翻译,内容还那么多,应该让更多的人看到啊。

所以……大胆妄为,帮楼主@ikimi 申请高 ...

高亮不高亮都在次要,主要是我为了练手。之前一直对外吹我是英语的翻译,我同学有不信的这回让他们看看。

原文单词量也不大,也就4K多单词,主要是从句和省略太坑人。相比之下你的防火墙规则教程倒是真不错。我想借机会去翻翻ESET的支持文档,看看有没有关于防火墙的东西,给你的帖子再做个补充

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
ericdj + 1 我擦……污王都是英语专业的啊

查看全部评分

我就是XXX
发表于 2016-10-21 22:57:01 | 显示全部楼层
猪头无双 发表于 2016-10-21 19:13
但是感觉这个稿子更多是关于云的部分解释的很详细,反而本地客户端介绍的很简略

在这个讲究万物互联的时代,当然都注重云啦!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 沪ICP备2020031077号-2 ) GMT+8, 2024-11-22 16:33 , Processed in 0.095424 second(s), 15 queries .

卡饭网所发布的一切软件、样本、工具、文章等仅限用于学习和研究,不得将上述内容用于商业或者其他非法用途,否则产生的一切后果自负,本站信息来自网络,版权争议问题与本站无关,您必须在下载后的24小时之内从您的电脑中彻底删除上述信息,如有问题请通过邮件与我们联系。

快速回复 客服 返回顶部 返回列表