【原创翻译】ESET的多重防护与效果 已完成，欢迎提问

shrew.

666不只是表扬，还要感谢。

ohgami_lxy

谢谢楼主辛苦的翻译，楼主大大辛苦

zandalong

这字码的真多....辛苦。

猪头无双

zandalong 发表于 2016-11-17 12:10
这字码的真多....辛苦。

也不算太费事，有一段时间还得逐词逐句查词典翻译，现在基本恢复过来了，眼睛一扫，基本上句意就八九不离十了。

zandalong

猪头无双 发表于 2016-11-17 12:42
也不算太费事，有一段时间还得逐词逐句查词典翻译，现在基本恢复过来了，眼睛一扫，基本上句意就八九不离 ...

没办法，国外软件的白皮书全都是英文。

猪头无双

zandalong 发表于 2016-11-17 12:52
没办法，国外软件的白皮书全都是英文。

我还发现有国内杀软厂商把自己的白皮书翻译成英文的，但是那词汇的选择实在是··· ···

zandalong

猪头无双 发表于 2016-11-17 12:54
我还发现有国内杀软厂商把自己的白皮书翻译成英文的，但是那词汇的选择实在是··· ···

所以国产杀软不能用，装的“高大上”，以为加个英文就牛逼了。

猪头无双

zandalong 发表于 2016-11-17 13:05
所以国产杀软不能用，装的“高大上”，以为加个英文就牛逼了。

我在想，如果我去给他们国产杀软的白皮书挑错，他们会给我一个什么奖励？

不会像李铁军给MJ的水杯那样寒酸吧？

zandalong

猪头无双 发表于 2016-11-17 13:19
我在想，如果我去给他们国产杀软的白皮书挑错，他们会给我一个什么奖励？

不会像李铁军给MJ的水 ...

国内杀软公司在待遇上是比较吝啬。