【原创翻译】ESET的多重防护与效果已完成，欢迎提问

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-22 10:45:39

ericdj 发表于 2016-10-22 10:43
我曾经被老板抓取翻译法文的文章……（完全看不懂法语）

偶们试了下，把法语转换成英语，结果还是看不 ...

不是有CAT软件吗

难道翻译起来还困难？

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-22 10:48:28

经常看海发表于 2016-10-22 10:12
这话说eset合适，对差不多同时起步的卡巴、红伞等等就不合适。
卡巴、红伞等基本上就是一年一变，几年下 ...

红伞现在基本上算是江河日下了。近几年产品线越拓越广是不假，但最基本的查杀引擎还是和十几年前一样的8.x版本

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-22 10:48:44

猪头无双发表于 2016-10-22 10:45
不是有CAT软件吗难道翻译起来还困难？

我擦，还有这玩意啊

不过，以后老板应该不会让我翻译了吧，毕竟来了新人嘛

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-22 10:50:03

ericdj 发表于 2016-10-22 10:48
我擦，还有这玩意啊

你不知道？我以为只有我这个家里蹲不知道··· ···

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-22 10:52:37

猪头无双发表于 2016-10-22 10:50
你不知道？我以为只有我这个家里蹲不知道··· ···

不知道……

当时很坑啊。。。。。。

话说我之前翻译的拙作，全部是手动翻译的。。。。

这波亏大了……

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-22 10:55:17

ericdj 发表于 2016-10-22 10:52
不知道……

当时很坑啊。。。。。。

刚才看了看，大部分CAT软件有专业的词汇库的

除了个别地方需要手动翻译之外，确实省事。

但是价格不菲也是个弊端啊。有个别的免费CAT软件，但是也很坑啊，不支持word、pdf格式，支持的又死贵

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-23 11:40:56

fireherman 发表于 2016-10-21 23:24
为什么不提ESET的缺点呢？

正因为有缺点（而且还是非常致命的缺点）所以才需要提出来，然后想办法亡羊 ...

缺点就是你说的啊……清毒杀毒力度不够

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-23 11:42:17

猪头无双发表于 2016-10-21 23:22
嗯，有时间我想去翻翻FS的技术文档，看看FS是怎么理解这个问题的。

ESET的云地一体化今后会是个趋势， ...

fs采取的也是打分机制联合多个信息源进行区分

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-23 11:50:45

cat是啥……

显示全部楼层 · 发表于 2016-10-23 12:45:31

蓝核发表于 2016-10-23 11:50
cat是啥……

辅助翻译软件

[原创] 【原创翻译】ESET的多重防护与效果 已完成，欢迎提问