Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 12:01:12

ylmfhhh 发表于 2017-4-2 10:46
我觉得官方可能改了一下你&# ...

并不是
这个yes/no to all我记得挺清楚，翻到那里时还纠结过几秒钟，不知道怎么处理才恰当
你觉得应该怎么翻才好？“全部添加”/“不要全部添加”？

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 12:02:57

ylmfhhh 发表于 2017-4-2 11:25
双E，一起上

我现在觉得双E挺好，几天来实机也未发现冲突

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 12:12:13

本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-4-2 12:13 编辑

qftest 发表于 2017-4-2 12:01
并不是
这个yes/no to all我记得挺清楚，翻到那里时还纠结过几秒钟，不知道怎么处理才恰当
你觉得应该 ...

我不确定内地习惯，
不过也许翻译成
【全部套用是】【全部套用否】

简略点就是
【全套用是】【全套用否】

不知如何 ?

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 12:17:36

qftest 发表于 2017-4-2 12:02
我现在觉得双E挺好，几天来实机也未发现冲突

双E 状况下，两者即时监控(防护)打开不会打架吗 ?
还是说其中一套的 Real-Time 得关闭比较好 ?

如果都没事，这样的配置确实是猛猛的

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 12:27:09

qftest 发表于 2017-4-2 12:01
并不是
这个yes/no to all我记得挺清楚，翻到那里时还纠结过几秒钟，不知道怎么处理才恰当
你觉得应该 ...

奇怪，怎么会有中英语言，不改也没事

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 12:30:56

qftest 发表于 2017-4-2 12:02
我现在觉得双E挺好，几天来实机也未发现冲突

SEP也没冲突，就是SEPCPU有点高

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 13:05:30

KevinYu0504 发表于 2017-4-2 12:12
我不确定内地习惯，
不过也许翻译成
【全部套用是】【全部套用否】

“套用”这个词在内地不大常用，结合上下文如果这么翻的话也可能产生歧义
也许可以翻成“是，全部排除”/“否，不要排除”?

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 13:09:00

KevinYu0504 发表于 2017-4-2 12:17
双E 状况下，两者即时监控(防护)打开不会打架吗 ?
还是说其中一套的 Real-Time 得关闭比较好 ?

是的，实时监控全部打开，两者都启用了全部功能，比如云查询、实时扫描、网页保护、BB和HIPS等等，报毒灵敏弹窗警报也正确，目前尚未发现冲突或不稳定的情况，可以顺利的玩大型游戏，网页浏览或看电影也不卡，总之出奇的和谐

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 13:09:53

ylmfhhh 发表于 2017-4-2 12:27
奇怪，怎么会有中英语言，&# ...

恩，如果没找到更简洁的中文表述，保持这样子也没什么

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 13:10:23

ylmfhhh 发表于 2017-4-2 12:30
SEP也没冲突，就是SEPCPU有点高

SEP单奔时CPU占用就挺高的

[分享] Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）