Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 13:22:41

qftest 发表于 2017-4-2 13:10
SEP单奔时CPU占用就挺高的

我总觉得内存占用高可能跟系统环境有关系，CPU高那就是杀毒软件问题

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 14:10:08

qftest 发表于 2017-4-2 13:05
“套用”这个词在内地不大常用，结合上下文如果这么翻的话也可能产生歧义
也许可以翻成“是，全部排除” ...

原来【套用】这词在内地不常使用呀 ....

台湾这里很多软体(软件)，在要让某功能对应到所有档案或范围时，
很多时候采用的翻译就 " 套用 " 这个词。

不过你说的 " 是，全排除 " 跟 " 否，不排除 "
更清楚明瞭，也是不错的

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 14:11:19

qftest 发表于 2017-4-2 13:09
是的，实时监控全部打开，两者都启用了全部功能，比如云查询、实时扫描、网页保护、BB和HIPS等等，报毒灵 ...

这点确实让人出乎意料之外呢 ~

电脑硬件配置好的人可以试试

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 14:12:19

qftest 发表于 2017-4-2 13:09
恩，如果没找到更简洁的中文表述，保持这样子也没什么

其实有再想，干脆这部分就不翻译了 ?
反正应该也没多少个人连 " YES " 跟 " NO " 会看不懂吧

?

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 14:31:16

本帖最后由 Dolby123 于 2017-4-2 15:53 编辑

是(全选) / 否(全选)

应该不会看不明白吧，繁简都适用

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 16:47:57

发现这报毒名貌似云拉黑的，难道emsisoft买下BD 一朵云了???

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 18:27:28

Dolby123 发表于 2017-4-2 16:47
发现这报毒名貌似云拉黑的，难道emsisoft买下BD 一朵云了???

看起来象BD入库的启发报法
不知道是不是买了BD云，EMSI貌似没有说明

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 19:34:40

感谢分享

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-2 19:39:00

qftest 发表于 2017-4-2 18:27
看起来象BD入库的启发报法
不知道是不是买了BD云，EMSI貌似没有说明

当扫描器可以

显示全部楼层 · 发表于 2017-4-3 12:10:55

不知道是不是个例
我扫描出危险东西后，我右键打开到位置所在文件夹在这个功能是失效的

[分享] Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）