Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 20:44:50

本帖最后由 qftest 于 2019-2-26 09:49 编辑

一、前言

前两天和jiaminkai同学QQ聊天时谈到Emsisoft汉化不全的问题，LZ心血来潮决定亲自动手弄完整些，今天终于完工
现在发布出来，如果有使用Emsisoft的同学还请帮忙测试下，看看还有哪里需要修改完善的，跟帖反馈或PM我都可以~
初步打算“公测”一至两周左右的时间，如果没什么问题了到时我就提交给官方，希望官方采用使之成为官方中文版

感谢前辈@yzt1004
感谢@feelingdld23 现在即使毒库更新也不会被官方包覆盖了
感谢@Dolby123 @KevinYu0504 @sky520471 ....等众多同学的热情协助

================================================
Emsisoft Anti Malware下载链接：
https://dl.emsisoft.com/EmsisoftAntiMalwareSetup.exe
https://download.emsisoft.com/EmsisoftAntiMalwareSetup.exe
32-bit https://dl.emsisoft.com/EmsisoftAntiMalwareSetup32.msi
64-bit https://dl.emsisoft.com/EmsisoftAntiMalwareSetup64.msi

Emsisoft病毒分类说明：
https://blog.emsisoft.com/en/7472/emsisoft-malware-library/
================================================

使用方法：

进入软件设置，暂停自我保护（不勾选）
解压至安装目录的\Languages\ ——例如 C:\Program Files\Emsisoft Internet Security\Languages\
打开软件设置，启用自我保护（勾选）[ps.如果是首次使用，此时需要重启一次电脑，语言选单中才会出现新的语言选项]
=========================

Emsisoft的简体中文语言包 zh-cn2.lng （最后更新：2018-05-01 11:00 UTC+8）
在软件设置里选择语言“New Chinese Simplified”即可

Emsisoft的正體中文語言包 zh-tw2.lng （最后更新：2018-05-01 11:00 UTC+8）
在“設置”頁選擇語言“New Chinese Traditional”即可

（语言包同时适用于 EEK/EAM）

================================================

二、说明

感觉有几个地方需要说明下：

1、Behaviour Blocker的问题
在原汉化中，BB是翻成“主动防御”，我个人觉得不太恰当，比较倾向于翻成“行为防御”或“行为监控”

但查看文档却发现，Emsisoft官方实际上将BB视为IDS的一部份（Intrusion-detection system 入侵检测系统）
原来，Emsisoft的IDS分为两个主要部份，其中一个是BB行为防御，另一个是Exploit Guard漏洞防御
为了尽量贴近原意，在本次汉化中我也就将BB翻成“入侵检测”了

【20170811：经过数次与官人的讨论，最终决定Behaviour Blocker采用“行为监控”的译法】

2、近年来勒索病毒十分猖獗，Emsisoft为此新增了一条BB的行为侦测规则防止用户文档被恶意篡改
原汉化翻成“程序试图恶意篡改文档”完全正确，但我仍然改成了“疑似加密勒索病毒”，因为索引常量名就是“CRYPTOMALWARE”

3、除了上述两个命名上的变化外，还想说一下防火墙规则
防火墙规则部份，我在翻译时参考了PF/COMODO的简中译法和维基百科的ICMP条目解释
其中(弃用)标识根据IANA 2013规范作了标注、方便用户编辑规则 https://www.iana.org/assignments ... mp-parameters.xhtml

其他的就没什么了，放一些对比图吧

三、对比图

除了用户主界面之外，更重要的弹窗或提示框部份我也没有漏掉
下面贴其中的几张吧

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 21:10:51

虽然我这里没法用这个东西
不过肯定要来呲呲一下的！
楼主辛苦啦！

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 21:13:51

必须支持，到底是高手！

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 21:28:26

感谢辛苦汉化！

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 21:32:13

表示支持，然而EM与我的上网客户端冲突。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 21:41:00

给个推 ~
繁体中文的版本也很旧了，我刚刚有去联系作者，看看繁中汉化的作者愿不愿意也更新一下 ~

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 21:42:49

帮顶一个

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 21:53:02

想问下我的eek更新的时候卡在正在安装是怎么回事？

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 23:05:19

顶一个，楼主好强……

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-11 23:17:08

辛苦了，有空尝试一下

[分享] Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

本帖子中包含更多资源

评分