Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 20:00:25

刚刚测试了一下楼主的翻译再 EAM 上，运行良好 ~
翻得相当不错，细节也都有 ~

可惜用语跟台湾这里相差许多 ~

繁体版目前翻译并不完整，我也连系不上原先的繁中的译者

请问楼主是否愿意协助制作繁体中文的完整版 ?
小弟没有相关经验，但愿意提供协助

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 20:04:02

KevinYu0504 发表于 2017-3-12 20:00
刚刚测试了一下楼主的翻译再 EAM 上，运行良好 ~
翻得相当不错，细节也都有 ~

可以呀，这很简单的
我先将简中版直接弄成繁体版，然后诸如“软件”=“软体”之类的用词你再指出来让我修改就好

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 20:06:00

本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-12 20:10 编辑

qftest 发表于 2017-3-12 20:04
可以呀，这很简单的
我先将简中版直接弄成繁体版，然后诸如“软件”=“软体”之类的用词你再指出来让我 ...

好的，当然没问题 :)
不过内容真的很多，如果您不介意，我可以将语系档案，用记事本慢慢改，
修正好后传给您这样 ~

我可能只能找些空闲时间来弄，慢慢翻译

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 20:14:13

KevinYu0504 发表于 2017-3-12 20:00
刚刚测试了一下楼主的翻译再 EAM 上，运行良好 ~
翻得相当不错，细节也都有 ~

做好了，主楼下载的网盘地址不变，文件名为zh-tw2

這是Emsisoft的正體中文語言包

發布地址：http://bbs.kafan.cn/thread-2080219-1-1.html
下載鏈接：https://pan.baidu.com/s/1hrKxP7u 密碼: 5w4h

使用方法：
安全模式下（如果開了自保），解壓至安裝目錄的\Languages\
例如 C:\Program Files\Emsisoft Internet Security\Languages\zh-tw2.lng

然後在“設置”頁選擇語言“New Chinese Traditional”即可

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 20:19:30

qftest 发表于 2017-3-12 20:14
做好了，主楼下载的网盘地址不变，文件名为zh-tw2

谢谢您 ~ 辛苦啰 ~
我再慢慢修改成台湾这的习惯用语好了

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 20:27:38

KevinYu0504 发表于 2017-3-12 20:19
谢谢您 ~ 辛苦啰 ~
我再慢慢修改成台湾这的习惯用语好了

恩
你可以将那些不同之处说给我听，然后我就可以修改了
到时一起提交给官方~

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 20:30:22

虽然我用的是英文版，但还是要支持下lz的工作，希望能弄个eis的30天key循环重置工具

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 21:46:13

ljy_0119 发表于 2017-3-12 20:30
虽然我用的是英文版，但还是要支持下lz的工作，希望能弄个eis的30天key循环重置工具

你可以到楼主的小店逛逛，https://shop355851701.taobao.com ... p;shop_id=355851701

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 21:47:14

本帖最后由 Dolby123 于 2017-3-12 21:48 编辑

qftest 发表于 2017-3-12 17:48
感谢参与测试并反馈~！已经修改好，并更新了网盘下载包（包含其他多处新修改）
我算是明白了为什 ...

哈哈不客气，我有个小问题，PUP 对emsisoft 来说是流氓吗，看中文翻译是这样写的，而不是类似eset报的"潜在不需要的程序" 或 “潜在不安全的程序”。你认为有必要修改吗

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 21:59:17

本帖最后由 qftest 于 2017-3-12 22:01 编辑

Dolby123 发表于 2017-3-12 21:47
哈哈不客气，我有个小问题，PUP 对emsisoft 来说是流氓吗，看中文翻译是这样写的，而不是类似eset报 ...

原版的英文注释是“Detect Potentially Unwanted Programs”，也就是跟ESET一样都是简称为“可能不需要的程序”
但翻译成“流氓软件”的原因是根据这一段描述：“PUPs are programs that are not dangerous by definition, but are usually unwanted by most users as they display ads or manipulate browsers.“
根据描述内容的大致意思，于是干脆就直接翻成“流氓软件”了

[分享] Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）