查看: 28174|回复: 634
收起左侧

[分享] Emsisoft 中文语言包——(update:2017.4.0.7553 官方已采用)

  [复制链接]
qftest
发表于 2017-3-11 20:44:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 qftest 于 2017-6-16 11:57 编辑
一、前言

前两天和jiaminkai同学QQ聊天时谈到Emsisoft汉化不全的问题,LZ心血来潮决定亲自动手弄完整些,今天终于完工
现在发布出来,如果有使用Emsisoft的同学还请帮忙测试下,看看还有哪里需要修改完善的,跟帖反馈或PM我都可以~
初步打算“公测”一至两周左右的时间,如果没什么问题了到时我就提交给官方,希望官方采用使之成为官方中文版

最新进展在二楼

感谢前辈@yzt1004
感谢@feelingdld23 现在即使毒库更新也不会被官方包覆盖了
感谢@Dolby123   @KevinYu0504   @sky520471   ....等众多同学的热情协助

================================================
下载链接:https://pan.baidu.com/s/1hrKxP7u 密码: 5w4h

官方已采用的版本,无需手动下载,正常更新即可
已提交但暂未采用的版本,可参考以下方法尝鲜



使用方法:

进入软件设置,暂停自我保护(不勾选)
解压至安装目录的\Languages\    ——例如 C:\Program Files\Emsisoft Internet Security\Languages\
打开软件设置,启用自我保护(勾选)[ps.如果是首次使用,此时需要重启一次电脑,语言选单中才会出现新的语言选项]
=========================

Emsisoft的简体中文语言包 zh-cn2.lng   (最后更新:2017-06-01 11:03 UTC+8)
在软件设置里选择语言“New Chinese Simplified”即可

Emsisoft的正體中文語言包 zh-tw2.lng   (最后更新:2017-06-01 11:03 UTC+8)
在“設置”頁選擇語言“New Chinese Traditional”即可

(语言包同时适用于 EEK/EAM/EIS)
================================================


二、说明

感觉有几个地方需要说明下:

1、Behaviour Blocker的问题
在原汉化中,BB是翻成“主动防御”,我个人觉得不太恰当,比较倾向于翻成“行为防御”或“行为监控”
IDS-bb.png
但查看文档却发现,Emsisoft官方实际上将BB视为IDS的一部份(Intrusion-detection system 入侵检测系统
原来,Emsisoft的IDS分为两个主要部份,其中一个是BB行为防御,另一个是Exploit Guard漏洞防御
为了尽量贴近原意,在本次汉化中我也就将BB翻成“入侵检测”了


2、近年来勒索病毒十分猖獗,Emsisoft为此新增了一条BB的行为侦测规则防止用户文档被恶意篡改
原汉化翻成“程序试图恶意篡改文档”完全正确,但我仍然改成了“疑似加密勒索病毒”,因为索引常量名就是“CRYPTOMALWARE”
crypto.png



3、除了上述两个命名上的变化外,还想说一下防火墙规则
防火墙规则部份,我在翻译时参考了PF/COMODO的简中译法和维基百科的ICMP条目解释
其中(弃用)标识根据IANA 2013规范作了标注、方便用户编辑规则 https://www.iana.org/assignments ... mp-parameters.xhtml
防火墙规则.png


其他的就没什么了,放一些对比图吧

三、对比图

eamcn1b.png eamcn2b.png

eamcn1c.png eamcn2c.png

eamcn1d.png eamcn2d.png

eamcn1e.png eamcn2e.png

eamcn1f.png eamcn2f.png


eekcn1a.png eekcn2a.png

eekcn1b.png eekcn2b.png

eiscn1t2.png eiscn2t2.png

eiscn1a.png eiscn2a.png

eiscn1b.png eiscn2b.png



除了用户主界面之外,更重要的弹窗或提示框部份我也没有漏掉
下面贴其中的几张吧


eekcn1d.png eekcn2d.png
eiscn1d.png eiscn2d.png
eiscn1e.png eiscn2e.png
eiscn1f.png eiscn2f.png
dn-bb-流氓软件.jpg











评分

参与人数 16原创 +2 人气 +20 收起 理由
绯色鎏金 + 1 版区有你更精彩: )
Johnkay.Young + 1 版区有你更精彩: )
猪头无双 + 1 版区有你更精彩: )
sunnyjianna + 1
wjy19800315 + 1 版区有你更精彩: )

查看全部评分

qftest
 楼主| 发表于 2017-6-16 11:57:09 | 显示全部楼层

1.png

貌似发现官人更新语言包的规律了
pal家族
发表于 2017-3-11 21:10:51 | 显示全部楼层
虽然我这里没法用这个东西
不过肯定要来呲呲一下的!
楼主辛苦啦!
jmkbird
发表于 2017-3-11 21:13:51 | 显示全部楼层
必须支持,到底是高手!
苏鹤
发表于 2017-3-11 21:28:26 | 显示全部楼层
感谢辛苦汉化!
虚无混沌
发表于 2017-3-11 21:32:13 | 显示全部楼层
表示支持,然而EM与我的上网客户端冲突。
KevinYu0504
发表于 2017-3-11 21:41:00 | 显示全部楼层
给个推 ~
繁体中文的版本也很旧了,我刚刚有去联系作者,看看繁中汉化的作者愿不愿意也更新一下 ~
jiangz1234
发表于 2017-3-11 21:42:49 | 显示全部楼层
帮顶一个
憨熊好欺负
发表于 2017-3-11 21:53:02 | 显示全部楼层
想问下我的eek更新的时候卡在正在安装是怎么回事?
狼相如
发表于 2017-3-11 23:05:19 | 显示全部楼层
顶一个,楼主好强……
MENGXIUYUAN
发表于 2017-3-11 23:17:08 | 显示全部楼层
辛苦了,有空尝试一下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛|优惠券| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.3( 苏ICP备07004770号 ) GMT+8, 2017-6-26 21:54 , Processed in 0.127967 second(s), 10 queries , MemCache On.

快速回复 返回顶部 返回列表