Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 22:50:38

很想要试试这个到底好不好，虚拟机系统都想要重新安装了

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 22:55:06

qftest 发表于 2017-3-12 21:59
原版的英文注释是“Detect Potentially Unwanted Programs”，也就是跟ESET一样都是简称为“可能不需要 ...

那好，能不能把这两行的意思改一下，你看合适不?

malware detections - select what to do with detected dangerous malware files
发现病毒后 - 选择发现恶意文件以后怎么做

PUP detections - select what to do with detected potentially unwanted programs (PUPs)
发现流氓后 - 选择发现流氓文件(PUPs)以后怎么做

换成

检测病毒威胁 - 发现恶意文件后选择处理方式

检测流氓软件 - 发现流氓软件后选择处理方式(PUPs)

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-12 22:59:53

感谢辛苦汉化！

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-13 08:55:52

LZ主楼中倒数第三张图片里面的DANGEOUS和QUARANTINED能否考虑一下在中文界面中加粗或者突出显示一下？因为在英语中所有字母大写表示该部分内容需要特别强调

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-13 09:48:49

楼主辛苦，话说这货怎么样？流畅吗

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-13 12:02:10

话说这货能正常更新了吗？

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-13 12:21:29

KevinYu0504 发表于 2017-3-12 20:19
谢谢您 ~ 辛苦啰 ~
我再慢慢修改成台湾这的习惯用语好了

繁体版已更新
尽我所能修改完了，你现在可以去下载新版语言包试用下，如果发现什么问题的话再跟我说我再改

ps. 端口=连接埠我倒是可以理解，但是组策略=群组原则感觉怪怪的

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-13 12:33:29

Dolby123 发表于 2017-3-12 22:55
那好，能不能把这两行的意思改一下，你看合适不?

malware detections - select what to do with dete ...

现在改成这样了

发现病毒后：检测到病毒威胁后：
发现流氓后：检测到流氓软件后：
选择发现恶意文件以后怎么做选择发现病毒威胁后的处理方式
选择发现流氓软件 (PUPs) 以后怎么做选择发现流氓软件后的处理方式

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-13 12:34:48

FrozenForest 发表于 2017-3-13 08:55
LZ主楼中倒数第三张图片里面的DANGEOUS和QUARANTINED能否考虑一下在中文界面中加粗或者突出显示一下？因为 ...

这个可能不需要，因为在中文里这段是短句
而且突显的话会与报毒名抢风头、反而不能突显报毒名了

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-13 12:35:16

zhang_qiabc 发表于 2017-3-13 09:48
楼主辛苦，话说这货怎么样？流畅吗

非常流畅，对电脑性能几乎没有负面影响

[分享] Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）