Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

FrozenForest

qftest 发表于 2017-3-13 12:34
这个可能不需要，因为在中文里这段是短句
而且突显的话会与报毒名抢风头、反而不能突显报毒名了

Soga~不过还是感谢LZ的辛勤劳动

cyclonebaby

这个要花很多时间和精力啊，感谢分享，同希望早日被官方采用

Dolby123

qftest 发表于 2017-3-13 12:33
现在改成这样了

发现病毒后：   检测到病毒威胁后：

感谢采纳意见

再来一个用户私隐的翻译 ，我重新弄了一个，请检查。

Anti-Malware Network
The Emsisoft Anti-Malware Network is an online database that stores information about clean and dangerous files. It allows better decisions to be made on detected threats and reduces false alerts to a minimum.Participation is not an obligation, but helps to increase the quality of the product for everyone.Read how Emsisoft deals with data

反病毒网络
E.A.M反病毒网络是一个基于云数据库包含有关文件安全和威胁信息。并且能够对检测到的威胁做出更好的解决方案以及大幅地降低误报。是否启用该功能全由用户决定，然而启用反病毒网络能够更快提供及时的响应。阅读Emsisoft如何处理收集用户数据


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


如果Anti-Malware Network 改名字的话，这几行句子也要修改 。（有更好的翻译请提出，机器的翻译我比较不喜欢 开玩笑的   )

Verifying status with anti-malware network
正在通过反病毒网络检测

program was recognized as dangerous by anti-malware network and has been quarantined
该程序已被反病毒网络识别为高风险，并且隔离

program was recognized as safe by anti-malware network
该程序已被反病毒网络识别为安全



这地方还没汉化，该程序已被反病毒网络识别为安全 （eagleget 置入了PUP不需要安装程序，emsisoft miss  , 默认选择是不安装第三方程序所以不流氓? ）

PS:重启虚拟机，恢复好了 ， 好奇怪，英文和中文切换貌似有问题

xiaofeizei

造福大众，支持

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-13 12:21
繁体版已更新
尽我所能修改完了，你现在可以去下载新版语言包试用下，如果发现什么问题的话再跟我说我再 ...

好的 ~ 感谢辛苦啰 ~

台湾这里有不少习惯用语跟内地不一样，习惯问题也很难说谁的比较好 ~

小弟会再慢慢比对一下

qftest

Dolby123 发表于 2017-3-13 16:05
感谢采纳意见  

再来一个用户私隐的翻译 ，我重新弄了一个，请检查。

感谢提供改进建议
现已将原“Emsisoft 云 (Anti-Malware Network)“全部改为”Emsisoft 反病毒网络“
且下列语句也己修改：
Emsisoft 反病毒网络是一个云端数据库，包含有关文件安全或危险的分析统计数据，能够对检测到的威胁做出更好的判断以大幅地减少误报。是否加入成为其中一员完全由您来决定，加入 Emsisoft 反病毒网络能受益于云端庞大数据库、有效提高文件的识别质量。阅读 Emsisoft 如何处理收集到的数据
正在通过 Emsisoft 云端查询该程序的信誉
该程序被 Emsisoft 云端识别为：安全
该程序被 Emsisoft 云端识别为：危险
该程序被 Emsisoft 云端识别为高风险并被隔离

ylmfhhh

qftest 发表于 2017-3-13 13:17
误杀的样本更好

误报不低，啥都报

qftest

ylmfhhh 发表于 2017-3-13 22:29
误报不低，啥都报

啥都报就夸张了些，至少我做了这么久的测试还没有这种感觉
当然，误报肯定有，甚至漏报也有，就象其他杀毒软件一样这并不奇怪
不过我还是看好Emsisoft，这种信心来自于开发团队积极面对用户的负责任态度

kerlee

这个窗口似乎没有汉化

Happytimes

楼主好人呀