Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

qftest

Dolby123 发表于 2017-3-15 14:18
AskExpert = 联系专家   听起来比较霸气   "联系客服" 也可以，毕竟这个连接点下去是客户支持 ...

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-15 17:26
感谢提出修正意见~
所有提及的地方均已修改好，除了最后那个排版对齐的问题暂时无法

真是感谢您帮忙

我在想那个排版可能目前无解 ?
也许我有空也来跟官方反馈一下，看看排版问题有无解 ~

qftest

KevinYu0504 发表于 2017-3-15 17:41
真是感谢您帮忙

我在想那个排版可能目前无解 ?

不客气
排版问题我暂时无法，经测试，无论长短句，总会有一两个中文字符被自动排列到下一行

ylmfhhh

这货流畅，感觉跟国产微点主动防御类似

qftest

ylmfhhh 发表于 2017-3-15 18:05
这货流畅，感觉跟国产微点&#20 ...

是的
曾经用PCMark 8做压力测试，在“安装前”和“安装后”这两种情况下得到了相同的性能分数

KevinYu0504

我来继续协助一下好了，希望楼主别觉得我在找麻烦呀

不过抱歉，我目前手上安装的是 EAM，EIS 我还没尝试，
两者应该差不多，应该只有防火墙设定的部分差异。



在防護>程式規則的部分 :
新建規則 --> 新增規則

-------------------------

防護>網頁防護的部分 :
隱藏內置的規則 --> 隱藏已內建的規則
新建規則 --> 新增規則

-------------------------

掃描>排程掃描的部分 :
添加一個新的 --> 新增一個新的

-------------------------

掃描>排程掃描>新增一個新的排程掃描>掃描細節的部分 :
靜默掃描 --> 無聲掃描 或 無擾掃描 (不過這裡比較有爭議，因為很多種說法都可以，我個人偏好前者)

-------------------------

設定>隱私的部分 :
上傳崩潰報告 --> 上傳軟體當機報告

-------------------------


設定>隱私>Emsisoft 反病毒網路的說明部分 :
有效提高檔案識別質量 --> 有效提高檔案識別能力
(這裡質量這詞在台灣說法很多種，主要得看前後文，我個人比較偏向用 能力 這說法)
閱讀 Emsisoft 如何處理收集 --> 可以參閱 Emsisoft 如何處理收集


-------------------------

最後其實還有個詞讓我覺得不知道該不該改，
就是 " 信譽 " 這詞，總覺得台灣這裡不習慣這麼稱呼，
會讓我聯想到 " 性慾 "

但這詞其實是正確的，改成 " 信用評價 " 其實比較符合台灣人的習慣，
但似乎又不是那麼精準。

我個人是比較偏好 " 信用評價 " 這說法的 ~

有沒有一樣是台灣人的，發個聲表示一下意見好嗎 ?

=============

更新 :
130樓的 Dolby123 大提到的 ESET 將這技術翻譯作 " 聲譽 "，也是不錯的

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-15 17:59
不客气
排版问题我暂时无法，经测试，无论长短句，总会有一两个中文字符被自动排列到下一行

看来应该是官方的说明语系的地方不支持排版，我晚上有空来截图给官方告知这问题好了，
也许他们之后改版可以解决这小毛病

qftest

KevinYu0504 发表于 2017-3-15 18:17
我来继续协助一下好了，希望楼主别觉得我在找麻烦呀

不过抱歉，我目前手上安装的是 EAM，EIS 我 ...

已更新
公测的目的就是欢迎找麻烦，哈哈

KevinYu0504

qftest 发表于 2017-3-15 18:35
已更新
公测的目的就是欢迎找麻烦，哈哈

谢谢 ~ 真是麻烦您了

Dolby123

KevinYu0504 发表于 2017-3-15 18:17
我来继续协助一下好了，希望楼主别觉得我在找麻烦呀

不过抱歉，我目前手上安装的是 EAM，EIS 我 ...

刚查看了台湾eset官网 ，信誉这词称呼为 “声誉” ，声誉评估?声誉评价? 如果你会联想到“生育”我就服你了

http://www.eset.tw/about/technology#livegrid