Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 19:10:37

本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-15 19:11 编辑

Dolby123 发表于 2017-3-15 19:07
刚查看了台湾eset官网，信誉这词称呼为 “声誉” ，声誉评估?声誉评价? 如果你会联想到“生育”我就服你 ...

ESET 我没用过 @@，原来他们翻译叫做声誉呀 ....
这说法也是不错呀 ~

不知道是不是声望名誉的简称 ?

" 生育 " 啊，第一时间没想到，但经你一说之后 ....
嘿嘿嘿

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 19:18:23

Dolby123 发表于 2017-3-15 19:07
刚查看了台湾eset官网，信誉这词称呼为 “声誉” ，声誉评估?声誉评价? 如果你会联想到“生育”我就服你 ...

哈哈哈，幽默
@KevinYu0504 已更新为聲譽

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 19:19:24

qftest 发表于 2017-3-15 19:18
哈哈哈，幽默
@KevinYu0504 已更新为聲譽

好主意 ~
既然 ESET 也这么翻译，我也认同

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 22:27:15

本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-15 22:32 编辑

回报一下，我使用繁体的最新档案，zh-tw2.lng （最后更新：2017-03-15 19:15）

在软件的纪录标签页面下方的选项全变成英文版，
但其他地方不受影响 ~

回报给楼主了解一下

补充 :
还有隔离的页面内的删除变回了 Delete 英文了 ~

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 22:32:15

KevinYu0504 发表于 2017-3-15 22:27
回报一下，我使用繁体的最新档案，zh-tw2.lng （最后更新：2017-03-15 19:15）

在软件的纪录标签页 ...

这不是我的版本，我把BB翻成“入侵检测”，而不是恶意行为封锁
还请你检查下，是否选对了NEW....语言

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 22:33:43

qftest 发表于 2017-3-15 22:32
这不是我的版本，我把BB翻成“入侵检测”，而不是恶意行为封锁
还请你检查下，是否选对了NEW....语言

会不会是我放错档案了 (惊)，
我赶紧去重下载再覆盖一次 ~

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 22:45:36

本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-15 22:48 编辑

qftest 发表于 2017-3-15 22:32
这不是我的版本，我把BB翻成“入侵检测”，而不是恶意行为封锁
还请你检查下，是否选对了NEW....语言

挖哩，我知道問題出在哪了，
我把 Emsisoft 的自我保護關閉之後，
只要 Emsisoft 一更新病毒碼，
語系檔案就會有部分被覆蓋掉 ...........
真是詭異 ...

要記得在覆蓋語系檔案之後，把自我保護重新打開才行 ....

不過這裡我倒是發現台灣這裡真的習慣用的是惡意行為封鎖這種說法

也許繁體版應該考慮改用這個說法 ~

我之前確實沒注意到這個.....
雖然入侵檢測感覺也行 ~

============

抱歉，樓主，我也再補充一下好了，日誌的說法雖然沒有任何問題，
但在台灣這也是用 " 紀錄 " 的比較多，也許也得改考慮將上方標籤的日誌改為紀錄比較好 ~

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 22:46:12

本帖最后由 cdyism 于 2017-3-15 22:53 编辑

KevinYu0504 发表于 2017-3-15 18:17
我来继续协助一下好了，希望楼主别觉得我在找麻烦呀

不过抱歉，我目前手上安装的是 EAM，EIS 我 ...

個人是見到檔案"信譽"居多，ESET的聲譽反而比較少聽到..

舉例，諾頓的檔案信譽服務:http://www.ithome.com.tw/node/71021

趨勢科技的檔案信譽評等服務
http://docs.trendmicro.com/all/s ... putation_about.html

MCAFEE的檔案信譽:https://www.mcafee.com/tw/threat ... n-technologies.aspx

Avast的檔案信譽系統https://www.avast.com/zh-tw/file-server-security

思科的檔案信譽系統:http://www.cisco.com/c/zh_tw/about/news-center/20150130.html

SOPHOS檔案信譽:
http://www.t-tech.com.tw/portal_ ... 71&cnt_id=21422

聲譽我就只見過ESET這麼寫..

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 22:48:16

本帖最后由 qftest 于 2017-3-15 22:53 编辑

KevinYu0504 发表于 2017-3-15 22:45
挖哩，我知道問題出在哪了，
我把 Emsisoft 的自我保護關閉之後，
只要 Emsisoft 一更新病毒碼，

翻成入侵检测的原因在主楼已说明
我觉得官方这么分类定有其用意

update:日志已改为紀錄

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-15 22:48:51

cdyism 发表于 2017-3-15 22:46
個人是見到檔案"信譽"居多，ESET的聲譽反而比較少聽到..

舉例，諾頓的檔案信譽服務:http://www.ithome ...

那怎么办
两位来自宝岛的朋友，猜拳吧，决出胜负我再改一下文档

[分享] Emsisoft 中文语言包——（update：2019.2.0.9261 已提交）

本帖子中包含更多资源