搜索
楼主: qftest
收起左侧

[分享] Emsisoft 中文语言包——(update:2019.2.0.9261 已提交)

  [复制链接]
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 19:10:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-15 19:11 编辑
Dolby123 发表于 2017-3-15 19:07
刚查看了台湾eset官网 ,信誉这词称呼为 “声誉” ,声誉评估?声誉评价? 如果你会联想到“生育”我就服你 ...


ESET 我没用过 @@,原来他们翻译叫做 声誉 呀 ....
这说法也是不错呀 ~

不知道是不是声望名誉的简称 ?


" 生育 " 啊,第一时间没想到,但经你一说之后 ....
嘿嘿嘿
qftest
 楼主| 发表于 2017-3-15 19:18:23 | 显示全部楼层
Dolby123 发表于 2017-3-15 19:07
刚查看了台湾eset官网 ,信誉这词称呼为 “声誉” ,声誉评估?声誉评价? 如果你会联想到“生育”我就服你 ...

哈哈哈,幽默
@KevinYu0504  已更新为聲譽
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 19:19:24 | 显示全部楼层
qftest 发表于 2017-3-15 19:18
哈哈哈,幽默
@KevinYu0504  已更新为聲譽

好主意 ~
既然 ESET 也这么翻译,我也认同
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 22:27:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-15 22:32 编辑

回报一下,我使用 繁体的最新档案,zh-tw2.lng   (最后更新:2017-03-15 19:15)

在软件的 纪录 标签页面下方的选项 全变成英文版,
但其他地方不受影响 ~

回报给楼主了解一下

补充 :
还有 隔离 的页面内的删除变回了 Delete 英文了 ~

下方选项变回英文

下方选项变回英文
qftest
 楼主| 发表于 2017-3-15 22:32:15 | 显示全部楼层
KevinYu0504 发表于 2017-3-15 22:27
回报一下,我使用 繁体的最新档案,zh-tw2.lng   (最后更新:2017-03-15 19:15)

在软件的 纪录 标签页 ...

这不是我的版本,我把BB翻成“入侵检测”,而不是恶意行为封锁
还请你检查下,是否选对了NEW....语言
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 22:33:43 | 显示全部楼层
qftest 发表于 2017-3-15 22:32
这不是我的版本,我把BB翻成“入侵检测”,而不是恶意行为封锁
还请你检查下,是否选对了NEW....语言

会不会是我放错档案了 (惊),
我赶紧去重下载再覆盖一次 ~
KevinYu0504
发表于 2017-3-15 22:45:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 KevinYu0504 于 2017-3-15 22:48 编辑
qftest 发表于 2017-3-15 22:32
这不是我的版本,我把BB翻成“入侵检测”,而不是恶意行为封锁
还请你检查下,是否选对了NEW....语言


挖哩,我知道問題出在哪了,
我把 Emsisoft 的自我保護關閉之後,
只要 Emsisoft 一更新病毒碼,
語系檔案就會有部分被覆蓋掉 ...........
真是詭異 ...

要記得在覆蓋語系檔案之後,把自我保護重新打開才行 ....

不過這裡我倒是發現 台灣這裡真的習慣用的是 惡意行為封鎖 這種說法
也許繁體版應該考慮改用這個說法 ~

我之前確實沒注意到這個.....
雖然入侵檢測 感覺也行 ~

============

抱歉,樓主,我也再補充一下好了,日誌的說法雖然沒有任何問題,
但在台灣這也是用 " 紀錄 " 的比較多,也許也得改考慮將上方標籤的日誌改為 紀錄 比較好 ~
cdyism
发表于 2017-3-15 22:46:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 cdyism 于 2017-3-15 22:53 编辑
KevinYu0504 发表于 2017-3-15 18:17
我来继续协助一下好了,希望楼主别觉得我在找麻烦呀

不过抱歉,我目前手上安装的是 EAM,EIS 我 ...


個人是見到檔案"信譽"居多,ESET的聲譽反而比較少聽到..

舉例,諾頓的檔案信譽服務:http://www.ithome.com.tw/node/71021

趨勢科技的檔案信譽評等服務
http://docs.trendmicro.com/all/s ... putation_about.html

MCAFEE的檔案信譽:https://www.mcafee.com/tw/threat ... n-technologies.aspx

Avast的檔案信譽系統https://www.avast.com/zh-tw/file-server-security

思科的檔案信譽系統:http://www.cisco.com/c/zh_tw/about/news-center/20150130.html

SOPHOS檔案信譽:
http://www.t-tech.com.tw/portal_ ... 71&cnt_id=21422

聲譽我就只見過ESET這麼寫..
qftest
 楼主| 发表于 2017-3-15 22:48:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 qftest 于 2017-3-15 22:53 编辑
KevinYu0504 发表于 2017-3-15 22:45
挖哩,我知道問題出在哪了,
我把 Emsisoft 的自我保護關閉之後,
只要 Emsisoft 一更新病毒碼,


翻成入侵检测的原因在主楼已说明
我觉得官方这么分类定有其用意

update:日志已改为紀錄
qftest
 楼主| 发表于 2017-3-15 22:48:51 | 显示全部楼层
cdyism 发表于 2017-3-15 22:46
個人是見到檔案"信譽"居多,ESET的聲譽反而比較少聽到..

舉例,諾頓的檔案信譽服務:http://www.ithome ...

那怎么办
两位来自宝岛的朋友,猜拳吧,决出胜负我再改一下文档
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

手机版|杀毒软件|软件论坛| 卡饭论坛

Copyright © KaFan  KaFan.cn All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 苏ICP备07004770号 ) GMT+8, 2020-3-31 06:49 , Processed in 0.102693 second(s), 16 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表